Hubert-Félix Thiéfaine — Portrait de femme en 1922 가사 및 번역
이 페이지에는 Hubert-Félix Thiéfaine의 노래 "Portrait de femme en 1922"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Je t’ai rencontrée une nuit
Au détour d’un chemin perdu
Qui ne conduisait nulle part
Où tu te tenais immobile
En équilibre sur un fil
Tendu au-dessus du hasard
Et lorsque je t’ai demandé
Qui tu étais, d’ou tu venais
Tu m’as répondu d’un regard:
«Tu sais, je n’suis qu’effluve
Et je reviens d’ailleurs…»
Plus tard dans un coin de bistrot
Devant un billard électrique
Tu m’as montre ta déchirure
Tu m’as dit d'étranges paroles
Qui volaient comme des chauves-souris
Au milieu de ta chevelure
Elles me parlaient d’inconnu
De mystérieux chemins cachés
Qui montaient au-delà des murs
D’un ténébreux voyage
Tu cherches au-delà des frontières
Un miroir ou un cœur ouvert
Pour y projeter tes fantasmes
Sautant d’une plate-forme d’autobus
Tu prends le premier train rapide
Pour Marseille ou pour Amsterdam
Juste une pièce dans un Taxiphone
Mon tendre amour ne m’attends pas
Ce soir je ne rentrerai pas
Et tu reprends ta route
Ton ténébreux voyage…
Un jour ou l’autre, tu reviens
Un peu comme au sortir d’un rêve
Dans l’inconscience du matin
Les traits tirés par la fatigue
La tête creuse, le regard vide
Tu ne sais plus ce qui se passe
Et tu ne comprends plus
Tu ne comprends plus rien
Le temps de te refaire les yeux
De prendre un bain et de m’aimer
Tu repenses à d’autres visages
Noyés au fond d’un verre d’alcool
Tu me demandes une cigarette
Et me dis d’un air un peu vague:
«Mon tendre amour, ne m’en veux pas
Tu sais je ne suis à personne
Demain il faut que je reparte»
Et tu reprends ta route
Ton ténébreux voyage…"
가사 번역
어느날 밤에 널 만났어
길 잃은 길을
누가 아무데도 운전하지 않았다
당신은 여전히 서 어디
와이어 균형
기회 위에 뻗어
그리고 내가 물었을 때
당신이 누구였는지 어디서 왔는지
당신은 한 눈에 나에게 대답:
"당신은 내가 그냥 냄새 해요,알아
그나저나 전 돌아올게요…»
나중에 비스트로 코너
전기 당구 테이블 앞에
눈물도 보여줬어
당신은 나에게 이상한 단어를 말했다.
박쥐처럼 비행
머리 한복판에서
미지의 것에 대해 얘기하더군요
신비한 숨겨진 경로
누가 벽을 넘어 올랐다
어두운 여정에서
당신은 국경을 넘어 본다
거울 또는 열린 마음
당신의 환상을 투사하기 위하여
버스 플랫폼 점프
당신은 첫 번째 빠른 기차를 타고
마르세유 또는 암스테르담
Taxiphone 의 한 방
내 부드러운 사랑은 나를 기다리고 있지 않습니다
오늘 밤 나는 집에 가지 않을 것이다
그리고 당신은 다시 당신의 방법에있어
당신의 어두운 여행…
어느 날 또는 다른,당신은 돌아와
꿈에서 나오는 것 같아
아침에 무의식
피로에 의해 당겨지는 특징
빈 머리,빈 보기
당신은 더 이상 무슨 일이 일어나고 있는지 모르겠어요.
그리고 당신은 더 이상 이해하지 못합니다
넌 이제 아무것도 이해 못 해
눈을 다시 할 시간
목욕을하고 나를 사랑 해요
당신은 다른 얼굴을 생각
술 한 잔 바닥에 익사
담배 한 대 달라고?
그리고 약간 모호한 공기에 말해:
"내 부드러운 사랑,나를 비난하지 않는다
난 아무 것도 아니에요
내일 떠나야 해»
그리고 당신은 다시 당신의 방법에있어
당신의 어두운 여행…"