Hugh Masekela — Coal Train (Stimela) 가사 및 번역
이 페이지에는 Hugh Masekela의 노래 "Coal Train (Stimela)"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
There is a train that comes from Namibia and Malawi,
there is a train that comes from Zambia and Zimbabwe,
There is a train that comes from Angola and Mozambique,
From Lesotho, from Botswana, from Zwaziland,
From all the hinterland of Southern and Central Africa.
This train carries young and old, African men
Who are conscripted to come and work on contract.
In the golden mineral mines of Johannesburg
And its surrounding metropolis,
sixteen hours or more a day for almost no pay.
Deep, deep, deep down in the belly of the earth.
When they are digging and drilling
for that shiny mighty evasive stone,
Or when they dish that mish mesh mush food
into their iron plates with the iron shank.
Or when they sit in their stinking, funky, filthy,
Flea-ridden barracks and hostels.
They think about the loved ones they may never see again.
Because they might have already been
forcibly removed from where they last left them
Or wantonly murdered in the dead of night
By roving, marauding gangs of no particular origin,
We are told.
They think about their lands, their herds
That were taken away from them
With a gun, bomb, teargas and the cannon.
And when they hear that Choo-Choo train…
(A jogging and a popping and a smoking and a pushing and a pumping
and a firing and a steaming and a
chicking and a … whaaa whaaaa…)
They always curse, curse the coal train,
The coal train that brought them to Johannesburg.
가사 번역
이 호텔은 말라위,나미비아 기차역에서 몇 분 거리 내에 완벽하게 위치하고 있습니다.,
잠비아 및 짐바브웨에서 오는 기차가 있습니다,
이 호텔은 앙골라,모잠비크 기차역에서 몇 분 거리 내에 완벽하게 위치하고 있습니다.,
레소토에서,보츠와나에서,즈와질랜드,
남부 및 중앙 아프리카의 모든 배후지.
이 기차는 젊고 오래된 아프리카 남자를 운반합니다
누가 와서 계약에 작업 할 징집.
요하네스 버그의 황금 광물 광산
그리고 그 주변 대도시,
거의 지불에 대한 열 여섯 시간 이상 하루.
깊은,깊은,깊은 지구 뱃속에.
그들이 파고 교련할 때
그 빛나는 강대한 회피 돌을 위해,
또는 그들이 메쉬 머쉬 음식을 요리 할 때
철 정강이를 가진 그들의 철판으로.
또는 그들이 냄새 나는 펑키하고 더러운 것에 앉아있을 때,
벼룩에 쓰러진 병영과 호스텔.
그들은 다시는 볼 수 없을 수도 사랑하는 사람에 대해 생각합니다.
그들은 이미되었을 수 있기 때문에
강제로 그들이 마지막으로 그들을 떠난 곳에서 제거
아니면 죽은 밤에 wantonly 살해
로빙,특별한 기원의 약탈 갱,
우리는 들었다.
그들은 그들의 땅과 무리를 생각해
저놈들에게서 빼앗겼어.
총,폭탄,눈물가스와 대포와 함께.
철추 열차가 들리면…
(조깅,터지는 것,흡연,밀기 및 펌핑
그리고 발사 한 김과
속이고...whaaa whaaaa…)
그들은 항상 석탄 기차를 저주,저주,
요하네스버그로 데려온 석탄 열차요