In Extremo — Herr Mannelig 가사 및 번역
이 페이지에는 In Extremo의 노래 "Herr Mannelig"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Bittida en morgon innan solen upprann
Bergatroliet friade till fager ungersven
Innan foglarna brjade sjunga
Hon hade en falskeliger tunga
:Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig
Fr det jag bjuder s gerna
Om i viljen eller ej:
I kunnen vl svara endast ja eller nej
Eder vill jag gifva de gngare tolf
Som g uti rosendelunde
Aldrig har det varit ngon sadel upp dem
Ej heller betsel uti munnen
Eder vill jag gifva de qvarnarna tolf
Som st mellan Till och Tern
Stenarna de ro af rdaste gull
Och hjulen silfverbeslagna
Eder vill jag gifva frgyllande svrd
Som klingar utaf femton guldringar
Och strida huru I strida vill
Stridplatsen skolen i vl vinna
Eder vill gifva en skjorta s ny den bsta I lysten att slita
Inte r hon smnad av nl eller tr Men virkat av silket det hvita
Sdana gfvor toge jag vl emot
Om du vore en kristelig qvinna
Men nu s r du det vrsta bergatroll
Af Neckens och djvulens stmma
Bergatrollet ut p drren sprang
Hon rister och jmrar sig svra
Hade jag ftt den fager ungersven
S hade jag mistat min plga
:Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig
Fr det jag bjuder s gerna
Om i viljen eller nej:
I kunnen vl svara endast ja eller nej
Einmal frh morgens vor Sonnenaufgang
Bevor der Vgel Lied erklang
Machte die Bergtrollin dem Ritter einen Antrag
Sie sprach mit gespaltener Zunge
Ritter Mannelig, Ritter Mannelig
Bitte heirate mich
Deine Antwort kann nur «ja» sein oder «nein»
Denn ich kann dir alles geben
Wenn du es so willst
Ich werde dir zwlf feine Stuten schenken
Die im schattigen Hain grasen
Noch nie haben sie einen Sattel gesprt
Noch nie einen Zgel
Ich werde dir zwlf Mhlen schenken
Gelegen zwischen Till und Tern
Die Mhlsteine sind vom besten roten Glanz
Und die Rder sind aus Silber
Ich werde dir ein goldenes Schwert schenken
Das mit fnfzehn Goldringen klingt
Und im Kampfe zuschlgt wie du willst
Auf dem Schlachtfeld wirst du siegreich sein
Ich will dir ein Hemd schenken, so neu
Das schnste das du je gesehn
Nicht genht mit Nadel und Faden
Aus der feinsten weien Seide gehkelt
Geschenke wie diese wrde ich gern annehmen
Wenn du eine christliche Frau wrst
Aber du bist ein bser Bergtroll
Aus dem Geschlecht der Wassertrolle und des Teufels
Die Bergtrollin rannte zur Tr hinaus
Sie klagte und weinte laut
Htt' ich den schnen Herrn bekommen
Wr ich von meiner Qual erlst
Ritter Mannelig, Ritter Mannelig
Bitte heirate mich
Denn ich kann dir alles geben
Deine Antwort kann nur «ja» sein oder «nein»
Wenn du es so willst
Bittida en morgon innan solen upprann
Innan foglarna brjade sjunga
Bergatroliet friade till fager ungersven
Hon hade en falskeliger tunga
:Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig
I kunnen vl svara endast ja eller nej
Fr det jag bjuder s gerna
Eder vill jag gifva de gngare tolf
Om i viljen eller ej:
Som g uti rosendelunde
Aldrig har det varit ngon sadel upp dem
Ej heller betsel uti munnen
Sdana gfvor toge jag vl emot
Om du vore en kristelig qvinna
Men nu s r du det vrsta bergatroll
Af Neckens och djvulens stmma
Hon rister och jmrar sig svra
Bergatrollet ut p drren sprang
Hade jag ftt den fager ungersven
S hade jag mistat min plga
:Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig
Fr det jag bjuder s gerna
Om i viljen eller nej:I kunnen vl svara endast ja eller nej
가사 번역
태양이 상승하기 전에 어느 날 아침 일찍 일어나
베르가트롤리엣은 베게르게르벤에게 제안
집행관이 노래를 시작하기 전에
그녀는 falskeliger tunga 했다
:만넬리그 씨 만넬리그 트로프벤 내 안에
내가 당신에게 제공하는 것
당신이 여부 것:
나는 예 또는 아니오 만 kunnen vl 대답
나는 당신에게 더 즐거운 열두 줄 것이다
Gti rosendelunde 로
아무도 안장 짓지 않았어요
도 고삐 에 이 입
맹세 나는 열두 쿼워너에게 줄 것이다
경기와 제비 갈매기 사이 st 로
돌 드 로 af rdaste 갈매기
그리고 바퀴는 입히는 은입니다
내가 황금 칼을 주리라
그 반지 다섯 골드 반지 중
그리고 너희가 어떻게 싸우는지 싸워라.
당신은 전투를 승리한다
맹세는 새로운 셔츠를 당신이 입고 싶은 BST 를 줄 것이다
그녀는 nl 또는 tr 의 smnad 하지 만 실크 그것은 흰색의 크로 셰 뜨개질
Sdana gfvor 나는 vl 했다
당신이 기독교 여성이었다면
하지만 이제 넌 최고의 베르가트롤이야
Af 네펜스와 djvulens stmma
베르가트롤렛이 뛰었다
그녀는 라이저와 jmrar 자신 svra
내가 베팅을 잘못 건넸는가
S 는 내 plga 를 잃은
:만넬리그 씨 만넬리그 트로프벤 내 안에
내가 당신에게 제공하는 것
당신이 또는 아니 할 경우:
나는 예 또는 아니오 만 kunnen vl 대답
Einmal Frh 모르겐스 보르 소네나우프강
베보르 데르 베겔이 거짓말을 한 erklang
Machte 다이 베르그톨린 탈타 einen Antrag
Sie sprach mit gespaltener Zunge
리터 만넬리그,리터 만넬리그
비떼 하이라테 미흐
디네 앤트워트 칸누르"자"세인 오데르"닌»
덴 이치 칸 디르 알레스 게벤
렌 뒤에스 그렇게 의지
구텐슈텐켄
다이 임 샤티겐 하인 그라센
제 10 회 외국어교육학교
느 니에 에인젠 젤
Mhlen schenken
겔레겐 즈위첸→제비 갈매기
다이 Mhlsteen 신드봄 베스튼 로텐 Glanz
다이 Rder 신드 aus Silber
이치 베르데 디르 빈 골든스 슈워트 쉔켄
다스미트 fnfzehn 골드링겐 클링트
나중에 kampfe zuschlgt wie du 의지
Auf dem Schlachtfeld wirst du 시그리히 sein
'빈헴 쉔켄'이라고 부르겠습니다
Gesehn das schnste das du je jesehn
바늘과 실으로 바느질하지 않음
가장 정밀한 흰색 실크에서 뜨개질
이와 같은 선물은 기꺼이 받아 들일 것입니다
당신이 기독교 여성이었다면
하지만 넌 베서 버그롤이야
물 트롤 그리고 악마의 성별에서
산 트롤이 트럭으로 도망갔어
그녀는 애도하고 큰 소리로 울었다
Htt'나는 아름다운 주님을 얻을
Wr 내 고통의 I erlst
만넬리그 기사,만넬리그 기사
나와 결혼해 주세요
내가 다 줄 수 있으니까
귀하의 대답은"예"또는"아니오"일 수 있습니다»
당신이 그것을 그런 식으로 원하는 경우
비티다 엔 모곤 이난 솔렌 우프란
이난 포글라나 브랴데 베르가
베르가트롤리엣 프리드까지 페거 운게르벤
혼 하데 엔 팔스킬레거 툰가
:만넬리그 헤르 만넬리그 트로프벤 i mig
나는 네이 쿤넨 VL 스바라 엔다스트 예 eller 네이
Fr Det jag bjuder s gerna
Eder vill jag gifva de gngare tolf
옴 i 빌젠 엘러 ej:
Som g uti rosendelunde
알드리그 하르 데트 바리스 엔곤 안장 UPP dem
Ej heller betsel uti munnen
나는 gfvor 토게 jag vl emot
Om du voore en kristelig qvinna
남성 누에스 르다데트 비르스타 베르가트롤
Af Neckens och djvulens stmma
혼 리스터 오치 jmrar 시그 스브라
이 모든 것이 잘 작동합니다.
이 모든 것을 갖추고 있습니다.
S 하데자그 미스탓 min plga
:만넬리그 헤르 만넬리그 트로프벤 i mig
Fr Det jag bjuder s gerna
이 외에도 다양한 종류의 식재료가 제공됩니다.