Иван Царевич — Былина и плач 가사 및 번역
이 페이지에는 Иван Царевич의 노래 "Былина и плач"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
«И было то на русской земле…
…И пришёл Князь туда, где разорён был от иноземного кагана
славный град, и увидел: многое множество людей, лежащих мёртвыми,
дома их пожжены, и вся красота и богатство захвачены.
…Лежали они все на ковыль-траве, снегом и льдом помёрзнувшие,
звери тела их поели, и множество птиц их потерзало. Все единую
чашу испили смертную.
…И воскричал князь горько громким голосом, как труба
звучащая, созывающая на рать, и бил себя в грудь руками, и падал на землю, и слёзы его как поток текли, и говорил он со скорбию:
«О, милая моя братия и воинство! Как уснули вы, жизни мои драгоценные,
и меня одного оставили в такой погибели? Почему не умер я раньше вас?
Лежите вы на земле пустой, никем не охраняемые, чести славы ни от кого
не получаете вы…
О, милая моя братия и дружина ласковая, уж не повеселюсь я с вами!
Уже ведь за веселием плач и слёзы пришли ко мне, а за утехой и радостью —
сетование и скорбь явились мне!
О, Солнце! О, Земля! О, Дубравы! Поплачьте со мною!»
из Повести Временных Лет
가사 번역
"그리고 러시아 토양에 있었다…
...왕자는 외국 카간에게 망친 곳으로 왔어요
영광스러운 우박,죽은 거짓말 많은 사람들을 보았다,
그들의 집은 불탔고,모든 아름다움과 재산이 빼앗겼습니다.
...그들은 모두 눈과 얼음에 의해 냉동 잔디에 누워,
동물은 자신의 몸을 먹고,많은 새들이 그들을 먹어. 모든 하나
그 잔은 인간에게 술에 취해있었어.
...왕자는 트럼펫처럼 큰 목소리로 몹시 울부짖었다
그는 손으로 가슴을 두드리며 땅에 떨어졌고,그의 눈물은 시내처럼 유입되었고,슬픔으로 말했다:
"오,친애하는 형제들과 호스트! 당신이 잠들었을 때,나의 소중한 삶,
그리고 나는 그런 파도에 혼자 남아 있었다? 내가 왜 너보다 먼저 죽지 않았을까?
아무도 보호하지,지구 빈에 당신을 거짓말 영광을 명예 나 누구로부터
당신은 그것을 얻지 못합니다…
오,친애하는 형제 부드러운 분대,나는 당신과 함께 재미를하지 않습니다!
결국,기쁨,눈물과 눈물이 나에게 와서 기쁨과 기쁨을 위해 —
애도와 슬픔은 나에게 나타났습니다!
아,태양! 오,지구! 오,오크! 같이 울어!"
시간 년의 이야기에서