Ivan Noble — No Retiro Lo Dicho 가사 및 번역
이 페이지에는 Ivan Noble의 노래 "No Retiro Lo Dicho"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Mi amor se gana el pan todos los días
Se raspa las rodillas,
Apura sin ganas el café de la mañana
Tira sus dados,
Baila valsecitos con los pies desafinados
Tu amor tiene la lágrima prohibida,
tristezas que hacen fila,
los párpados caídos y un adiós en el bolsillo,
atragantado,
juega a la soga en la casa del ahorcado
Cada cual carga sus cruces como puede
Cada quien es cartonero de su suerte
Y no retiro lo dicho, corazón
más vale lo firmo con mis huesos
porque hoy
yo no retiro lo dicho, corazón
más bien te lo firmo con mis dientes porque hoy
me quedo con vos…
Tu amor es una puta encariñada,
vestida a la marchanta,
que muerde cuando besa y se sube a la cabeza
mala bebida,
barco empecinado en el mar de las desdichas
Mi amor es un revólver mal guardado
que enviuda a cada rato
sueña en espirales y se come los amagues de tu mirada
tiritando a la orilla de tu espalda…
Cada cual carga sus cruces como puede
Todos somos desertores casi siempre
Y no retiro lo dicho, corazón:
más vale lo firmo con mis huesos
porque hoy
yo no retiro lo dicho, corazón
más bien te lo firmo con mis dientes porque hoy
me muero por vos…
가사 번역
내 사랑은 매일 빵을 얻습니다
그는 무릎을 긁는다.,
아침 커피를 서둘러
당신의 주사위를 굴립니다,
댄스 왈츠 당신의 발에서 조정
당신의 사랑은 금단의 눈물을 가지고 있습니다,
슬픔은 위로 일렬로 세웁니다,
눈꺼풀이 처지고,
질식,
교수형된 남자의 집에서 밧줄을 연주해
각자 십자가를 들고
모두가 자신의 행운을 빕니다
그리고 난 그걸 되찾지 않아
뼈에 서명하는 게 낫겠어요
오늘 때문에
난 안 가져가
차라리 오늘 때문에 내 이빨로 서명 할 것입니다
나는 당신과 함께 머물 것이다…
당신의 사랑은 사랑하는 창녀입니다,
마찬타 옷을 입고,
그는 키스하고 머리에 올라있을 때 누가 물린
나쁜 음료,
보트는 불행의 바다에 가파른
내 사랑은 끔찍한 리볼버야
그것은 모든 시간을 보냅니다
나선형의 꿈,그리고 당신의 시선의 재앙을 먹고
당신의 뒤의 가장자리에 동요…
각자 십자가를 들고
우리는 거의 항상 모든 탈영가입니다
그리고 난 그걸 되찾지 않아:
뼈에 서명하는 게 낫겠어요
오늘 때문에
난 안 가져가
차라리 오늘 때문에 내 이빨로 서명 할 것입니다
나는 당신을 위해 죽어 가고있다…