J.O.Y. — Till The End 가사 및 번역
이 페이지에는 J.O.Y.의 노래 "Till The End"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Elle avait le nombril en forme de cinq.
Elle n’en était d’ailleurs pas plus fière pour ça.
On pouvait la voir tous les matins
Tuer l’verre avec les copains, sur le zinc,
Ainsi que vous et moi.
Et nul, en la voyant, simple, levant son verre
Aurait pu se douter que la gente commère
Avait le nombril en forme de cinq!
Ah, qui vous chantera
Fleurs mystiques écloses
Parmi les blancheur nacrées
Aux ivoires troublants?
Quel poète dira,
Nombrils, nénuphars roses
Le nonchaloir exquis
Qui mollement vous pose
Sur le lac pur des ventres blancs?
Elle avait le nombril en forme de cinq.
Une autre aurait fait des manières.
Une autre aurait fait des chichis,
Aurait cherché à s’exhiber aux Folies-Bergères,
Ou bien encore au Casino d’Paris.
Elle? Pas du tout!
Et quand un ami, souriant, lui disait:
«Fais donc voir ton nombril «Elle se désagraffait sans se faire de bile
Et montrait son nombril,
Ainsi que vous et moi,
Sans embarras …
Elle était si douce et si simple …
Ah, quel poète dira
L’ironie décevante
De cet oeil goguenard
Que Dieu nous mit au ventre
Comme les architectes
Dans les maisons
Collent une rosace
Au plafond?
Elle avait le nombril en forme de cinq.
Une autre aurait affiché la prétention
D'être le clou, tant recherché de l’exposition
Elle? Pas du tout !
Elle allait à l’exposition, sans pose,
Avec son petit chapeau de paille noire, à ruban rose,
Son nombril ne faisait pas tourner la boule
Et si, dans les flots pressés de la foule,
Quelque malappris lui pinçait les fesses —
Elle est si débauchée, aujourd’hui, la jeunesse —
Elle préférait se laisser faire, sans rien dire,
Ainsi que vous et moi …
Se contentant d’en rire.
Je dois même ajouter
Qu’elle y prenait quelque plaisir.
Elle était si douce et si simple …
Elle avait le nombril en forme de cinq.
Une autre serait morte de façon tragique,
Aurait cherché quelque suicide dramatique
Afin de défrayer longuement la chronique …
Elle? Pas du tout !
Elle mourut dans son lit
Ainsi que vous et moi
Munie, faut-il qu’en fidèle historien, je le dise,
Munie des sacrements de l’Eglise …
Ah, quel poète dira
Vos formes tant diverses, nombrils?
Nombrils corrects, nombrils à la renverse
Nombrils en long des faméliques
Nombrils en large des grosses femmes apoplectiques
Nombrils en forme de porte cochère
Comme en ont fréquemment les accortes bouchères.
Nombrils moulés comme de petites crottes
Qui paraient l’abdomen des vierges hottentotes
Nombrils troublants des folles filles d’Espagne
Nombrils gras et béats des gros curés d’campagne.
Nombrils effarés des timides épouses.
Nombrils des gros rentiers, larges comme des bouses,
Nombrils rusés, nombrils malins,
Qui avez l’oeil américain
Nombrils mi-clos, nombrils entrebâillés
(Il faut pourtant qu’une porte soit ouverte ou fermée …)
Nombrils en rond, nombrils en boule,
Nombrils gros comme des ampoules,
Et vous, nombrils en cul de poule ! …
En avril, d’un babil subtil et puéril
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, qui vous chantera,
Qui vous chantera, qui vous chantera, qui vous chantera,
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah … Nombrils?
Elle avait le nombril en forme de cinq.
Une autre aurait voulu qu’on la mit en terre
Avec le concours d’un d’ces messieurs du ministère
Qu’il y eut des discours, des musiques …
Elle? Pas du tout !
Ce fut simple et banl
Il n’y eut même pas un conseiller municipal
Mais deux ou trois parents, quelques amis, l’ecclésiastique,
Et quand le tabellion ouvrit son testament
Il lut ces quelques mots profondément troublants:
Que mon nombril, à la forme ironique,
Serve à numéroter la prochaine république …
Elle était si douce et si simple …
(Merci à Bertrand ROY pour cettes paroles)
가사 번역
그녀는 다섯 모양의 배꼽을 가지고 있었다.
그녀는 그것에 대해 어떤 자랑이 아니었다.
우리는 매일 아침 그녀를 볼 수 있었다
친구와 함께 유리를 죽여,아연에,
당신과 나도요
그리고 아무것도,그녀를 보는 간단,자신의 유리를 제기
젠테 가십도 의심했겠지
다섯 모양의 배꼽을했다!
아,누가 당신에게 노래 할 것인가
부화된 신비한 꽃
진주 백색 중
골치 아픈 아이보리?
어떤 시인이 말할 것인가,
배,분홍색 물 백합
절묘한 논찰루아르
누가 부드럽게 당신을 포즈
하얀 배가 호수에?
그녀는 다섯 모양의 배꼽을 가지고 있었다.
또 다른 매너를 만들 것입니다.
다른 누군가가 뭔가 잘못했을 것입니다.,
폴리스 베르게르에서 전시하려고 했겠지,
또는 파리의 카지노에서.
엘리? 아니 전혀!
친구가 미소 지을 때 그에게 말했다:
'배꼽 보여줘'담즙도 안 만들고 떨어져서
그리고 자신의 배꼽을 보여 주었다,
너와 나뿐만 아니라,
당황 없음 …
그녀는 너무 달콤하고 너무 간단했다 …
아,시인이 무슨 말을 할 것인가
실망 아이러니
이 고구에나르 눈에서
신께서 우릴 배에 태워주셨어
건축가와 같이
에서 가정
장미 스틱
천장에?
그녀는 다섯 모양의 배꼽을 가지고 있었다.
또 다른 주장을 표시 할 것입니다
못으로,너무 많은 전시 후 추구
엘리? 아니 전혀!
그녀는 포즈 않고,전시회에 갔다,
그의 작은 검은 밀짚 모자,분홍색 리본,
그의 배꼽은 공을 설정하지 않았다
그리고 만약,군중의 돌진 파도,
일부 불만은 그녀의 엉덩이를 곤란하게했다 —
그녀는 너무 녹내장,오늘,청소년 —
그녀는 아무 말도하지 않고 자신을 할 수 있도록 좋아했다,
너와 나뿐만 아니라 …
그냥 웃고.
나는 심지어 추가 할 필요가
그녀는 그것을 즐기고 있었다.
그녀는 너무 달콤하고 너무 간단했다 …
그녀는 다섯 모양의 배꼽을 가지고 있었다.
또 다른 비극적으로 사망 한 것,
극적인 자살이라면
오랜 시간 동안 크로니클을 수행하기 위해 …
엘리? 아니 전혀!
그녀는 침대에서 사망
너와 나뿐만 아니라
무니,신실한 역사가로서,
교회의 성례와 함께 …
아,시인이 무슨 말을 할 것인가
당신의 다양한 형태,당신의 배꼽?
올바른 배꼽,역방향 배꼽
페이멜릭을 따라 배꼽
대형 원형성 여성의 넓은 배꼽
콕시어 문 모양 배꼽
도살자의 칼을 든 사건도 마찬가지죠
작은 똥 같이 주조된 배꼽
누가 Hottentot 처녀의 복부를 장식
교란 배꼽의 미친 스페인 여자
큰 나라 사제의 뚱뚱하고 행복한 배.
부끄러워하는 아내들의 두려워 배꼽.
보 의 큰 임대료 넓 으로 똥,
교활한 배꼽,악성 배꼽,
누가 미국의 눈을 가지고
반 폐쇄 배꼽,반 배가 배꼽
(그러나 문이 열려 있거나 닫혀 있어야합니다 …)
둥근 배가,공 배가,
전구 만큼 큰 배꼽,
그리고 이 개자식! …
4 월,미묘하고 유치한 아기
아,아,아,아,누가 당신에게 노래합니다,
당신에게 노래 할 사람,당신에게 노래 할 사람,당신에게 노래 할 사람,
아,아,아,아,아,아,아.. 배꼽?
그녀는 다섯 모양의 배꼽을 가지고 있었다.
다른 한명은 그녀가 외출금지를 받길 바랐을 거야
이 사역 신사 중 한 명을 돕기 위해
연설이 있었고,음악 …
엘리? 아니 전혀!
그것은 간단하고 밴이었다
시의원도 없었고
그러나 두 개 또는 세 개의 친척,몇 친구,성직자,
그리고 테이블이 그의 의지를 열 때
그는이 몇 가지 깊은 불안 단어를 읽어 보시기 바랍니다:
아이러니 한 모양과 그 내 배꼽,,
다음 공화국 번호를 제공합니다 …
그녀는 너무 달콤하고 너무 간단했다 …
(이 말에 대한 베르트랑 로이 덕분에)