Jacek Kaczmarski — Krowa 가사 및 번역
이 페이지에는 Jacek Kaczmarski의 노래 "Krowa"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Gdzieś na wiosnę front już przeszedł
Chłopcy poszli w trop — mnie w lesie
Chłop rannego znalazł i się ulitował
Młody był i niebogaty
Trochę traw, coś na kształt chaty
A w oborze jedna zabiedzona krowa
Leżę w słomie, liżę rany
Wtem chłop wpada zastrachany:
— Idą Ruskie! — woła — ale od zachodu!
— Cóżeś taki niespokojny?
Może to już koniec wojny
Albo władzę przysyłają dla narodu!
Podchodzimy na skraj lasu
A tam Ruskie — krowy pasą -
Stado z tysiąc sztuk, dorodne, zdrowe, mleczne
Skoro trawę żre pod strażą
Znać - do Rosji je prowadzą
Spod Poznania, więc zdobyczne — poniemieckie
Słuchaj — mówię - coś tak czuję
Że tu sobie pohandlujesz
Idź po bimber, coś go za oborą schował -
Ruski nie zje, a wypije
A to bydło jest niczyje
Przecież przyda się w oborze — druga krowa!
Idzie chłop — i mowa krótka:
Wódka — krowa, krowa — wódka
Ale strażnik z karabinem — niet — powiada
Jak się krowy nie doliczą
To pod mur postawią z niczym
Nam się czisło, czyli liczba musi zgadzać!
Chłop pomyślał i zaradził
Chudą krowę przyprowadził
Dodał bimber i zamienił ją - na tłustą
Mało ryczy, mleko daje
Chłop się cieszy, a ja — wzajem
Żeśmy krową - świnię podłożyli Ruskom!
Jeszcze dobrze nie strzeźwieli —
Do zagrody przylecieli
Krowę w łańcuch, mnie na muszkę, chłop pobity —
Tak napili się za darmo
Odzyskali własność armii
I wykryli na dodatek — schron bandyty
Dziesięć lat ich kraj zwiedzałem
W jedenasty rok na stałe
Powróciłem tu, gdzie z nimi handlowałem
Chłopu poszło nie tak gładko —
Żyje ponoć - pod Kamczatką
W każdym razie już go więcej nie widziałem
Nasza krowa — jakby zgadła
Co ją czeka — szybko padła
Nim przegnali ją na tamtą Bugu stronę
Pogrzeb miała uroczysty —
W ziemi bliskiej, bo ojczystej
Leżą kości jej —
Starannie ogryzione
가사 번역
어딘가에 봄,전면 이미 통과했다
소년은 흔적을 따라-나 숲에서
농민들이 부상자를 찾아서 불쌍히 여겼다
그는 젊고 부자가 아니었다
어떤 잔디,오두막의 종류
그리고 카우셋에는 소 한 마리가 빼앗겼다
나는 빨대에 누워 상처를 핥습니다.
그런 다음 농민 위협 온다:
"러시아가오고있다!"그러나 서쪽에서!"
"왜 그렇게 불안해?"
어쩌면 이게 전쟁의 끝일지도 몰라
또는 힘은 사람들에게 보내집니다!
숲 끝으로 가고 있습니다
그리고 러시아 소가 있습니다. -
수천 무리,억센,건강,유제품
잔디가 가드 에서 먹는 경우
알고-그들은 러시아에 데려 가고있다
에서-아래에서 지식,그래서 추출-조금씩
들어봐,내 말 좀 들어봐 뭔가 느껴져
당신은 무엇을 여기에서 판매하고 있습니까
가서 문샤인 좀 가져와.뭔가 헛간 뒤에 숨겨져 있어. -
러시아어 먹고,하지만 마시지 않습니다
그리고 그 소는 아무도 없습니다.
결국,두 번째 소는 겁쟁이 편리 올 것이다!
이 농민-그리고 연설은 짧다:
보드카-소,소-보드카
그러나 소총-니트와 가드-말한다
어떻게 소는 계산하지 않습니다
이 아무것도 벽 아래에 넣어 것입니다
우리는 그것을 가지고,그래서 숫자가 일치해야합니다!
농민 그것에 대해 생각하고 수정
나는 마른 소를 가져
추가 moonshine 및 지방으로 대체
작은 포효,우유 제공
농민들은 행복하고 난 그 대가로 행복해
러시아인들한테 소돼지를 던졌단 말이야!
아직 잘 보호되지 않았습니다 —
그들이 패독에 왔어요
사슬에 소 한 마리,내가 총구를 겨눴을 때,농민 한 마리가 두들겨 맞았다. —
그래서 술에 취해 무료
그들은 육군에 재산을 반환
그리고 또한 발견-도적 폭탄 대피소
그들의 나라는 10 년 동안 여행했다
에서 열한번째 년 영원히
나는 그들과 거래하기 위해 여기에 돌아 왔습니다
농부는 그렇게 원활하게 가지 않았다 —
캄차카 근처에 살고 있습니다
어쨌든,나는 그를 다시 본 적이 없다
우리의 소-짐작하는 것처럼
그녀를 기다리고 무엇-그녀는 신속하게 떨어졌다
그들이 버그 반대편으로 쫓아가기 전에
장례식은 엄숙한 —
근처 땅에,에 대한 네이티브
그녀의 뼈를 거짓말 —
주의깊게 끊는