Jack Thompson — The Geebung Polo Club 가사 및 번역
이 페이지에는 Jack Thompson의 노래 "The Geebung Polo Club"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
It was somewhere up the country in a land of rock and scrub,
That they formed an institution called the Geebung Polo Club.
They were long and wiry natives of the rugged mountainside,
And the horse was never saddled that the Geebungs couldn’t ride;
But their style of playing polo was irregular and rash —
They had mighty little science, but a mighty lot of dash:
And they played on mountain ponies that were muscular and strong,
Though their coats were quite unpolished, and their manes and tails were long.
And they used to train those ponies wheeling cattle in the scrub:
They were demons, were the members of the Geebung Polo Club.
It was somewhere down the country, in a city’s smoke and steam,
That a polo club existed, called the Cuff and Collar Team.
As a social institution 'twas a marvellous success,
For the members were distinguished by exclusiveness and dress.
They had natty little ponies that were nice, and smooth, and sleek,
For their cultivated owners only rode 'em once a week.
So they started up the country in pursuit of sport and fame,
For they meant to show the Geebungs how they ought to play the game;
And they took their valets with them — just to give their boots a rub
Ere they started operations on the Geebung Polo Club.
Now my readers can imagine how the contest ebbed and flowed,
When the Geebung boys got going it was time to clear the road;
And the game was so terrific that ere half the time was gone
A spectator’s leg was broken — just from merely looking on.
For they waddied one another till the plain was strewn with dead,
While the score was kept so even that they neither got ahead.
And the Cuff and Collar captain, when he tumbled off to die,
Was the last surviving player — so the game was called a tie.
Then the captain of the Geebungs raised him slowly from the ground,
Though his wounds were mostly mortal, yet he fiercely gazed around;
There was no one to oppose him — all the rest were in a trance,
So he scrambled on his pony for his last expiring chance,
For he meant to make an effort to get victory to his side;
So he struck at goal — and missed it — then he tumbled off and died.
By the old Campaspe River, where the breezes shake the grass,
There’s a row of little gravestones that the stockmen never pass,
For they bear a crude inscription saying, «Stranger, drop a tear,
For the Cuff and Collar players and the Geebung boys lie here.»
And on misty moonlit evenings, while the dingoes howl around,
You can see their shadows flitting down that phantom polo ground;
You can hear the loud collisions as the flying players meet,
And the rattle of the mallets, and the rush of ponies' feet,
Till the terrified spectator rides like blazes to the pub —
He’s been haunted by the spectres of the Geebung Polo Club.
The Antipodean, 1893
Return to the A.B. 'Banjo' Paterson page.
Return to the Geebung Polo Club page.
가사 번역
그것은 바위 및 스크럽의 땅에 나라 어딘가에 있었다,
그들은 거북 폴로 클럽이라는 기관을 형성했다.
그들은 길고 울퉁불퉁 한 산의 원주민이었습니다,
그리고 말은 Geebungs 가 탈 수 없다는 것을 결코 안장하지 않았습니다;
그러나 그들의 폴로 스타일은 불규칙하고 발진했다 —
그들은 강력한 작은 과학을했다,하지만 대시의 거대한 많은:
그리고 그들은 근육과 강한 산 조랑말에 연주,
그들의 코트는 꽤 닦지 않았고,그들의 갈기와 꼬리는 길었다.
그리고 그들은 스크럽에서 가축 선회 그 조랑말을 훈련하는 데 사용:
그들은 악마 였고,Geebung Polo Club 의 일원이었습니다.
그것은 도시의 연기와 증기,국가 아래 어딘가에 있었다,
'커프'와'칼라'팀'이라고 불리는 폴로 클럽이 존재했다.
사회기관으로서 놀라운 성공을 거두었습니다,
회원 전용 및 드레스에 의해 구별되었다.
그들은 좋은했다 내티 작은 조랑말을했다,부드럽고,매끄러운,
경작주들이 일주일에 한 번만 몰았거든
그래서 그들은 스포츠와 명성을 추구하는 나라를 시작했습니다,
그들이 Geebungs 를 보여 주려 한 것은 그들이 어떻게 게임을 해야하는지 보여줍니다;
그리고 그들은 그들과 함께 자신의 발레를했다—단지 자신의 부츠에 문질러 줄 수 있습니다
Geebung Polo Club 에 대한 작업을 시작했습니다.
이제 내 독자는 대회가 썰물 및 유입 방법을 상상할 수있다,
거봉이 갈 때 길 좀 비워야지;
반시간이 사라졌네.
관중들의 다리가 부러졌어 그저 바라보는 것 뿐이야
평야가 죽은채로 질주할 때까지 서로에게 설탕에 절인 것,
점수가 유지되는 동안 그래서 심지어 그들은 둘 다 앞서있어.
그리고 커프와 칼라 선장,그는 죽을 떨어져 떨어졌다,
마지막 생존 선수였다-그래서 게임은 넥타이 불렀다.
그러다 괴붕크의 선장이 그를 땅에서 천천히 키웠다,
그의 상처는 대부분 인간 이었지만,그러나 그는 맹렬하게 주위를 바라 보았다;
그를 반대 할 사람이 없었습니다-나머지는 모두 황폐화되었습니다,
그래서 그는 자신의 마지막 만료 기회에 대한 자신의 조랑말에 스크램블,
승리에 맞서기 위해 노력한 거야;
그래서 그는 목표를 쳤다-그리고 그것을 놓쳤다-그는 떨어졌다 죽었다.
오래된 캄파스페 강으로 바람이 잔디를 흔들며,
스토크맨들이 지나가지 않는 묘비가 줄줄 있어,
그들은 원유 비문 말을 곰 들어,"낯선 사람은 눈물을 드롭,
커프와 칼라 플레이어 및 거북 소년 여기 거짓말.»
그리고 안개 낀 달의 저녁에,딩고 주위에 울부 짖었다 동안,
팬텀 폴로 그라운드 아래에 그림자가 퍼지는 것을 볼 수 있습니다;
비행 플레이어가 만날 때 당신은 큰 충돌을들을 수 있습니다,
그리고 망치의 딸랑이,그리고 조랑말의 발 러쉬,
겁에 질린 관중들이 술집에 오를 때까지 —
거북 폴로 클럽 유령이 왔대
1893 년,안티포디안
'반조'패터슨 페이지로 돌아가
Geebung 폴로 클럽 페이지로 돌아갑니다.