Jackson Browne — Lawless Avenues 가사 및 번역
이 페이지에는 Jackson Browne의 노래 "Lawless Avenues"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Papa hit him, Mama kissed him
Made him go to Catechism
With the sisters in their black and white
And all the time those city streets
Were teaching him another kind of wisdom
When to run and when to fight
Up at the playground after school
Listening to tales of the prison system
And those lawless avenues
Dawn on a half darkened street
A child’s footsteps repeat
And something there turns them
Down those lawless avenues
Silent Joe went down so bad
He was the strongest fighter the avenues had
Stabbed in the chest--he went down swinging
Someone from some other part of town
No one even seen it coming down
And you don’t hear no church bells ringing
And in the violent night the police light
Sweeps across the lots and the yards
Following those lawless avenues
Down on a half darkened street
Armies advance and retreat
And struggle to take control
From those lawless avenues
Manuelito’s sister Rosa
Ran away with a surfer from Hermosa
Manuelito, cuida a Rosa,
Hay mira como estan las cosas!
(Manuelito take care of Rosa
--Look at how things are)
But who could blame her after she saw
Every boy die who could have gotten close to her
Rosa es joven u solo quiere
ver la belleza del mundo
(Rosa is young and only wants
To see the beauty of the world)
Manuel said--
«You gotta fight for what you want in this life»
Just before they shipped him overseas to 'Nam
Otra guerra sin razon
Otra guerra sin fin, sin honor
(Another war without reason,
Another war without end, without honor)
And she was fighting to understand
When they shipped Manuelito’s body home
All she heard was one more shot
Echoing down lawless avenues
Hoy amigo, tal igual como ayer,
La lucha en el barrio no cambia
Nuestros hijos son los que han de crecer
Por ley de la calle, viviendo entre abrazos
Y chingazos
(Today my friend, just like yesterday,
The struggle in the barrio doesn’t change.
Our children are the ones to grow up By the law of the street
Living between hugs and blows)
Down on a half darkened street
Fathers' and sons' lives repeat
And something there turns them
Down those lawless avenues
En el calor de la calle
(In the heat of the street)
Buscan valor en la calle
(Looking for valor in the street)
Hasta final de la calle
(Till the end of the street)
가사 번역
아빠가 때렸고,엄마는 키스를 했어
교리 문답에 그를 가
흑백의 자매들과 함께
그리고 그 도시의 모든 시간 거리
그에게 다른 종류의 지혜를 가르치고 있었다.
언제 실행 할 때 싸울
학교 끝나고 놀이터에서
감옥 시스템의 이야기를 듣고
그리고 그 무법 도로
새벽 반 어두운 거리에
아이의 발자취 반복
그리고 뭔가가 그들을집니다
그 무법 도로 아래로
자동 조 그렇게 나쁜 내려 갔다
그는 도로가 가진 가장 강한 전투기였습니다
흉부에 찔렸고..몸을 휘둘렀어요
마을의 다른 부분에서 누군가
아무도 안 내려오는 걸 봤어
그리고 교회 종소리가 울리는 소리가 들리지 않습니다.
그리고 폭력적인 밤에 경찰 빛
많은 야드를 가로 질러 스윕
그 무법 도로 다음
아래로 반 어두운 거리
군대 전진 및 후퇴
그리고 제어 할 투쟁
그 무법 길에서
마누엘리토의 누이 로사
헤르모사에서 온 서퍼랑 도망갔어
마누엘리토,쿠이다아 로사,
건초 미라 코모 에스탄 라스 코사스!
(마누엘리토는 로자를 돌 봅니다
--어떻게 된 건지 봐)
하지만 그녀가 본 후에 누가 그녀를 비난 할 수 있습니까
모든 소년은 그녀와 가까워질 수 있는
로사 에스조벤 u 솔로 조용한
베르 라 벨레자 델 문도
(로자는 젊고 만 원한다
이 세상의 아름다움을)
마누엘은 말했다--
"이 삶에서 원하는 걸 위해 싸워야 해"»
그들이 그를 해외로 보내기 바로 전에'남'에
오트라 게라 신 라손
오트라 게라 죄 지느러미,죄를 명예
(이유없이 또 다른 전쟁,
끝이 없는 또 다른 전쟁,명예 없는 전쟁)
그리고 그녀는 이해하기 위해 싸우고 있었다
마누엘리토의 시신을 집으로 배송했을 때
그녀가 듣기론 한 번 더 총을 맞았어요
무법 도로 반향
Hoy 아미고,tal igual como ayer,
라 루차 엔 엘 barrio no cambia
누에스트로스 히조스 아들 로스큐 한 데 크레서
포레이 드 라 칼레 비비엔도 엔트 아브라조스
Y chingazos
(오늘 내 친구,어제처럼,
Barrio 의 투쟁은 변하지 않습니다.
우리 아이들은 거리의 법에 의해 자란단다
포옹과 불면 사이의 생활)
아래로 반 어두운 거리
아버지'와 아들'삶 반복
그리고 뭔가가 그들을집니다
그 무법 도로 아래로
En el calor de la calle
(이 거리의 더위에)
버스 캔 발로르 엔 라 칼레
(거리에서 용맹 찾고)
하스타 파이널 드 라 칼레
(이 거리가 끝날 때까지)