Jacques Brel — Les Vieux 가사 및 번역
이 페이지에는 Jacques Brel의 노래 "Les Vieux"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Les vieux ne parlent plus
ou alors seulement
parfois du bout des yeux,
Même riches ils sont pauvres,
ils n’ont plus d’illusions,
et n’ont qu’un coeur pour deux.
Chez eux ça sent le thym,
le propre, la lavande,
et le verbe d’antan,
Que l’on vive àParis,
on vit tous en province
quand on vit trop longtemps.
Est-ce d’avoir trop ri que leur voix se lézarde
quand ils parlent d’hier?
Et d’avoir trop pleuré
que des larmes encore
leur perlent les paupières?
Et s’ils tremblent un peu
est-ce de voir vieillir
la pendule d’argent
Qui ronronne au salon,
qui dit oui, qui dit non,
qui dit: «Je vous attends».
Les vieux ne rêvent plus,
leurs livres s’ensommeillent,
leurs pianos sont fermés,
Le petit chat est mort.
Le muscat du dimanche
ne les fait plus chanter,
Les vieux ne bougent plus,
leurs gestes ont trop de rides,
leur monde est trop petit,
Du lit àla fenêtre,
puis du lit au fauteuil,
et puis du lit au lit,
Et s’ils sortent encore
bras dessus, bras dessous,
tout habillés de raide,
C’est pour suivre au soleil
l’enterrement d’un plus vieux,
l’enterrement d’une plus laide,
Et le temps d’un sanglot
oublier toute une heure
la pendule d’argent
Qui ronronne au salon,
qui dit oui, qui dit non,
et puis qui les attend.
Les vieux ne meurent pas,
ils s’endorment un jour
et dorment trop longtemps,
Ils se tiennent la main,
ils ont peur de se perdre,
et se perdent pourtant
Et l’autre reste là,
le meilleur ou le pire,
le doux ou le sévère,
Cela n’importe pas,
celui des deux qui reste
se retrouve en enfer.
Vous le verrez peut-être,
vous le verrez parfois
en pluie et en chagrin
Traverser le présent.
En s’excusant déjà
de n'être pas plus loin.
Et fuir devant vous
une dernière fois
la pendule d’argent
Qui ronronne au salon,
qui dit oui, qui dit non,
qui leur dit: «Je t’attends»,
Qui ronronne au salon,
qui dit oui, qui dit non,
et puis qui nous attend
가사 번역
늙은이들은 더 이상 말을 안해
또는 만 다음
가끔 눈끝에서,
심지어 부유 한 그들은 가난하다,
그들은 더 이상 환상이 없습니다,
그리고 두 가지에 대한 하나의 마음을 가지고있다.
그들에게 그것은 백리향 같은 냄새,
깨끗한 라벤더,
그리고 작년의 동사,
우리가 파리에 살고,
우리 모두는 지방 에 살고 있습니다
당신이 너무 오래 살 때.
그들의 목소리가 멍하니 바라 보는 것을 너무 많이 웃음을 지어야합니까
그들이 어제 이야기 할 때?
그리고 너무 많이 울었다
그 여전히 눈물
그들은 그들의 눈꺼풀을 진주 모양이 되는가?
그리고 그들은 조금 떨리는 경우
이 나이 를 볼 수 있습니까
실버 진자
누가 거실에서 흔들고,
누가'예'라고,누가'아니오'라고,
누가"나는 당신을 기다리고 있어요."
늙은이는 꿈도 꾸지 않아,
그들의 책은 맑은 있습니다,
그들의 피아노는 폐쇄되었습니다,
작은 고양이는 죽었어요
일요일 무스카트
그들을 더 이상 협박하지 마라.,
늙은이는 더 이상 움직이지 않아,
그들의 제스처는 너무 많은 주름을 가지고 있습니다,
그들의 세계는 너무 작습니다,
침대에서 창까지,
그런 다음 안락 의자에 침대에서,
그리고 침대에서 침대로,
그리고 그들이 다시 나오면
위로 무장하고십시오,아래로 무장하십시오,
모든 가파른 옷을 입고,
태양을 따라가면 돼
이 오래된 매장,
추악한 자의 장례식,
그리고 흐느낌의 시간
전체 시간을 잊어 버려
실버 진자
누가 거실에서 흔들고,
누가'예'라고,누가'아니오'라고,
그리고 누가 그들을 기다리고 있습니다.
늙은이는 죽지 않아,
그들은 잠 어느 날 가을
그리고 너무 오래 잠,
그들은 손을 잡아,
그들은 길을 잃을 두려워,
그리고 아직도 길을 잃는다
그리고 다른 하나는 거기에 머물러 있습니다,
최고 또는 최악,
온화한 것 또는 가혹한 것,
그것은 중요하지 않습니다,
두 사람 중 하나는
그는 지옥에서 자신을 발견한다.
당신은 그것을 볼 수 있습니다,
당신은 때때로 그것을 볼 수 있습니다
비와 슬픔 속에서
선물을 교차.
이미 사과
멀리 떨어져 있지.
그리고 당신 앞에 도망
마지막 한 번
실버 진자
누가 거실에서 흔들고,
누가'예'라고,누가'아니오'라고,
누가 그들에게 말한다,"나는 당신을 기다리고 있어요»,
누가 거실에서 흔들고,
누가'예'라고,누가'아니오'라고,
그리고 누가 우리를 기다립니다