Jacques Douai — La Tour Saint-Jacques 가사 및 번역
이 페이지에는 Jacques Douai의 노래 "La Tour Saint-Jacques"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
De quelques exploits amoureux
Notre esprit se rappelle,
Mais c’est toujours au moins heureux
Que le cœur est fidèle.
À celle qu’on ne peut avoir
On garde une tendresse,
Comme je fais depuis un soir
De ma pauvre jeunesse.
Ce soir-là j’avais pour l’amour
Mis mes habits de Pâques,
Car une fille faite au tour
Devait aller m’attendre au tour,
Tout autour de la tour Saint-Jacques.
Voilà comment c'était venu:
De fenêtre à fenêtre
En la voyant j’avais connu
Un immense bien-être!
Cette enfant était de Paris
Dont les filles sont fières,
Et n’ont pas toujours les maris
Qu’avaient rêvés leurs pères;
Et pour connaître mon amour
Ou mes habits de Pâques,
Ou pour mon bien-être de retour,
Nous devions nous trouver au tour,
Tout autour de la tour Saint-Jacques.
En ce temps-là, la tour n’avait pas
Rose blanche de pierre,
Ni la traîne et les falbalas
Que lui fait son parterre;
À ses pieds — poudreux et meurtris —
Des huttes et des halles,
Et dans son grand corps noir ou gris
On y fondait des balles:
Mais je l’aimais, j’aimais l’amour
Et mes habits de Pâques,
J’adore ce triste séjour
Puisque elle m’attendait autour,
Tout autour de la tour Saint-Jacques.
J’en fis à peine le chemin
Ma beauté vint de suite,
Lorsque jeune on parle d’hymen
Comme le cœur bat vite!
Le soleil était radieux,
Le ciel était sans voiles
Mais pour moi qui voyais ses yeux
Qu’importaient les étoiles!
Tout mon corps frissonnait d’amour
Dans mes habits de Pâques,
De la voir ainsi sans détour,
Avec ma chérie autour,
Tout autour de la tour Saint-Jacques.
Voilà le dernier couplet;
vous allez voir,
pourqoui il est le plus important.
«Vous avez sans doute un métier»
Dit ma jeune conquête.
«Oui», dis-je «Je suis ouvrier,
Ma famille est honnête».
«Je vous prenais pour un commis»,
Ajoute alors ma belle.
«Pourquoi n'êtes-vous pas mieux mis?,
Adieu monsieur!» dit-elle.
Soyez donc fier de votre amour,
De vos habits de Pâques,
Pour que la fin d’un si beau jour,
Vous trouve là pleurant autour,
Tout autour de la tour Saint-Jacques.
가사 번역
사랑에 몇 가지 업적의
우리의 마음은 기억,
그러나 그것은 항상 적어도 행복합니다
그 심장은 충실하오
우리가 가질 수 없는
우리는 부드러움을 유지,
어느날 밤 이후로 해왔던 것처럼
내 가난한 청소년에서.
그날 밤 사랑을 위해
내 부활절 옷,
여자 때문에 돌아
그 때 날 기다려야만 했어,
세인트 제임스 타워 주변.
즉,에 대해 온 방법입니다:
창에서 창으로
내가 아는 그녀를 본 것
거대한 웰빙!
이 아이는 파리 출신이었습니다
어떤 소녀가 자랑 스럽습니까,
그리고 항상 남편이 없습니다
그들의 아버지는 무엇을 꿈꿨습니까;
그리고 내 사랑을 알고
또는 부활절 옷,
또는 나의 복지를 위해,
우리 차례야,
세인트 제임스 타워 주변.
그 때,타워는 더 없었다
화이트 스톤 로즈,
도 아니다 건지 및 falbalas
그의 목사는 그에게 무엇을합니까;
그의 발에—파우더와 타박상 —
오두막 및 홀,
그리고 그의 큰 검은 색 또는 회색 몸
총알이 녹곤 했지:
그러나 나는 그것을 사랑,나는 사랑을 사랑
그리고 부활절 옷,
나는이 슬픈 숙박을 사랑
그녀가 나를 기다리고 있었기 때문에,
세인트 제임스 타워 주변.
겨우 왔어
내 아름다움은 바로왔다,
젊은 우리가 하이멘에 대해 이야기 할 때
심장 박동이 얼마나 빨라요!
태양이 밝은,
하늘은 베일없이 있었다
그러나 나를 위해 누가 그의 눈을 보았다
별은 무슨 상관이야?
내 몸 전체가 떨고 사랑
내 부활절 옷,
이렇게 쳐다보지 않고서,
내 연인과 함께 주위에,
세인트 제임스 타워 주변.
여기에 마지막 구절이 있습니다;
당신은 볼 수 있습니다,
당신을 위해 그것은 가장 중요.
"당신은 아마 직업을 가지고»
내 젊은 정복을 말한다.
"예,"나는 노동자입니다.,
우리 가족은 솔직해"
"난 당신이 서기라고 생각»,
그럼 내 아름다운 추가합니다.
"왜 당신은 더 나은하지?,
안녕히 계세요!"그녀는 말했다.
그래서 당신의 사랑을 자랑스럽게 생각합니다,
부활절 옷,
이렇게 아름다운 하루의 끝,
당신은 자신이 주위에 울고 찾을 수 있습니다,
세인트 제임스 타워 주변.