Jacques Prévert — Page d'écriture 가사 및 번역
이 페이지에는 Jacques Prévert의 노래 "Page d'écriture"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Deux et deux quatre
quatre et quatre huit
huit et huit font seize…
Répétez! dit le maître
Deux et deux quatre
quatre et quatre huit
huit et huit font seize.
Mais voilà l’oiseau-lyre
qui passe dans le ciel
l’enfant le voit
l’enfant l’entend
l’enfant l’appelle:
Sauve-moi
Joue avec moi
oiseau!
Alors l’oiseau descend
et joue avec l’enfant
Deux et deux quatre…
Répétez! dit le maître
et l’enfant joue
l’oiseau joue avec lui…
Quatre et quatre huit
huit et huit font seize
et seize et seize qu’est-ce qu’ils font?
Ils ne font rien seize et seize
et surtout pas trente deux
de toute façon
et ils s’en vont.
Et l’enfant a caché l’oiseau
dans son pupitre
et tous les enfants
entendent sa chanson
et tous les enfants
entendent la musique
et huit et huit à leur tour s’en vont
et quatre et quatre et deux et deux
à leur tour fiche le camp
et un et un ne font ni une ni deux
un à un s’en vont également.
Et l’oiseau-lyre joue
et l’enfant chante
et le professeur crie:
Quand vous aurez fini de faire le pitre!
Mais tous les autres enfants
ecoutent la musique
et les murs de la classe
s'écoulent tranquillement.
Et les vitres redeviennent sable
L’encre redevient eau
Les pupitres redeviennent arbres
La craie redevient falaise
Le porte-plume redevient oiseau
가사 번역
두 두 네
4,4,8
여덟 여덟 여섯 있습니다…
반복한다! 마스터 말한다
두 두 네
4,4,8
여덟 여덟 여섯 있습니다.
그러나 여기 새-거문고가 있습니다
하늘을 지나가는 자
아이는 그것을 본다
아이는 그것을 듣는다
아이는 그를 호출:
날 구해줘
나와 함께 플레이
새야!
그런 다음 새가 내려갑니다
그리고 아이와 함께 연주
두 두 네…
반복한다! 마스터 말한다
그리고 아이가 재생
새가 그와 함께 재생…
4,4,8
여덟 여덟 여섯 있습니다
그리고 여섯 여섯 그들은 무엇을해야합니까?
그들은 아무것도 여섯 여섯
그리고 특히 서른 두
어쨌든
그리고 그들은 떠날거야.
그리고 아이는 새를 숨겼다
그의 책상에
그리고 모든 아이들
그의 노래를 들어라.
그리고 모든 아이들
음악 듣기
그리고 8 과 8 차례로 멀리 이동
4,4,2,2
그들의 차례에 캠프를 떠나
그리고 하나 하나는 둘도 만들지 않습니다
하나 하나 또한 둡니다.
그리고 새-거문고 연극
그리고 아이는 노래합니다
그리고 교사는 비명 소리:
당신이 바보 재생을 완료 할 때!
그러나 다른 모든 아이들
음악 듣기
그리고 클래스의 벽
조용히 흐름.
그리고 다시 모래로 설정 창
잉크는 다시 물이됩니다
책상은 다시 나무가된다
분필 다시 절벽이됩니다
펜홀더는 다시 새가됩니다