Jake Thackray — I Stayed Off Work Today 가사 및 번역
이 페이지에는 Jake Thackray의 노래 "I Stayed Off Work Today"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
I stayed off work all day the day I met you, darling, and instead
We spent the morning in the park and the afternoon in bed
But by the teatime we were hungry, I went to shop for you
The butcher took a fiver for a porterhouse for two
I’ll be blowed! I’ll be blowed!
The butcher was a twister!
I’ll be damned! I’ll be damned!
He only gave us change of a quid
I was done, I was done:
The porterhouse was brisket
He says: 'Open up your eyes,' he says
«And learn to do as I did.»
'Open up your eyes,' he says
'And learn to do as I did.'
They can do me, do me, darling; I have nothing else to lose
Him and his poxy porterhouse can cheat me if they choose
They can do me, do me, do me, do me, darling, as they do;
The pussyfooting butcherman would laugh aloud if he knew
That since you took my eyes, they do not do as others' do
The day before your birthday I was miserably broke
Mooching up a ginnel, when this military bloke
Comes up and says he’ll give us a sub to buy a flower or two for you
He hands me down a shilling and I signs an I.O.U
I’ll be blowed! I’ll be blowed!
The soldier was a scoundrel!
I’ll be damned! I’ll be damned!
And the shilling was a dud
I was done, I was done:
I’d joined the sodding army
'With a rifle in your hand,' he says
'You'll do as everyone would
A rifle in your hand and you
Will do as everyone would.'
They can do me, do me, darling; I have nothing else to lose
Him and his piffling rifle can dragoon me if they choose
They can do me, do me, darling, they can do me as they do;
The scoundrel of a corporal would chuckle if he knew
That since you held my hand it does not do as others' do
I was trained at scaling obstacles and marching every day
I got good enough to scale the barracks wall and march away
But the bloodhounds came and got me and they said, if I confessed
The justice of the peace would smile on me and do his best
I’ll be blowed! I’ll be blowed!
The magistrate was bogey!
I’ll be damned! I’ll be damned!
He usually gave a year or two
I was done, I was done:
He did his best and gave me twenty
'With a chain about your feet,' he says
'You'll do as others do
A chain about your feet,' he says
'Now do as others do.'
They can do me, do me, darling; I have nothing else to lose
Him and his pettifoggery can shackle me if they choose
They can do me, do me, do me, do me, darling, as they do;
The tricky old juridical would snicker if he knew
That since you kissed my feet they do not do as others' do
A bishop came to see me as I languished in the cell;
Give us a blessing and asked if I was short of anything else
And I said that I was thirsty so he went and got a cup;
Looks at me and nods and I politely drink it up
I’ll be blowed! I’ll be blowed!
The bishop was a rascal!
I’ll be damned! I’ll be damned!
And him a bishop if you please
I was done, I was done:
In the cup was holy water
'You're a Christian, now, you are,' he says
'So down upon your knees
Now a proper Christian, so down upon your knees.'
They can do me, do me, darling; I have nothing else to lose
Him and his holy water trick can save me if they choose
They can do me, do me, do me, do me, darling, as they do;
The rascally episcopal would giggle if he knew
That since you touched my knees they do not do as others' do
And then a bony angel, with a hammer and some wings
Came and said that I could see you again if I went to live with him
So I said yes, and so he hit me with his hammer a time or two;
He took me to his mansion, on the doorstep there was you
I’ll be blowed! I’ll be blowed!
The angel was a bounder!
I’ll be damned! I’ll be damned!
He took you up the stairs
I was done, I was done:
He threw me down the boilerhouse
'There's one born every minute,' he says
'We keep 'em all in there
One born every minute" he says
'And we keep 'em all down there.'
They can do me, do me, darling; I have nothing else to lose
Him and his crematorium can grill me if they choose
They can do me, do me, do me, do me, darling, as they do
The dangerous old angelface would frown a bit if he knew
That since you took me in I do not do as others do
가사 번역
난 하루 종일 일만 하고 있었어 널 만난 날 말이야
우리는 공원에서 아침과 침대에 오후를 보냈다
하지만 우리가 배가 고픈 티타임 쯤엔
도살자가 포터하우스에서 두 명씩 노를 저었다
난 피를 흘릴 거야! 난 피를 흘릴 거야!
도살자는 트위스터였어!
난 저주받을거야! 난 저주받을거야!
그는 단지 우리에 게 이드 변경 했다
난 끝났어,끝났어:
포터하우스는 가슴살이야
그는 말한다:'눈을 떠라,'그는 말한다
"그리고 내가 한 것처럼 할 수 배웁니다.»
'눈을 떠라,'그는 말한다
'그리고 내가 한 일을 배웁니다.'
그들은 나를 할 수,날 할,사랑;나는 잃을 것도 없다
그와 그의 순진한 포터 하우스는 그들이 선택하는 경우 나를 속일 수 있습니다
그들은 나를 할 수있다,나,나,나,달링,그들이처럼 나를 할 수 있습니까;
장녀가 쏘는 버커맨은 큰소리로 웃을 것이다
당신이 내 눈을 찍은 이후,그들은 다른 사람들처럼하지 않는
네 생일 전날 난 비참하게 망가졌어
이 군이 쓰러졌을 때,진나무를 처넣고
와서 그가 우리에게 당신에게 꽃 또는 두 개의 구입 잠수함을 줄 것이다 말한다
1 실링 아래로 손을 내려줬고 정맥주사에 서명했어
난 피를 흘릴 거야! 난 피를 흘릴 거야!
그 군인은 악당이었어!
난 저주받을거야! 난 저주받을거야!
그리고 실링은 불발탄이었다
난 끝났어,끝났어:
나는 소독하는 군대에 합류했다
'당신의 손에 소총으로,'그는 말한다
'당신은 모든 사람처럼 할 것입니다
당신의 손에 소총 그리고 당신
모두가 그렇게 할 것입니다.'
그들은 나를 할 수,날 할,사랑;나는 잃을 것도 없다
그들이 선택하면 그와 그의 피플 링 소총이 나를 끌고들 수 있습니다
날 할 수 있어 날 할 수 있어;
만약 그가 알았다면,상병들의 무리는 웃게 될 것이다.
당신이 내 손을 잡고 있기 때문에 그것은 다른 사람들처럼하지 않습니다
나는 장애인 스케일링 및 매일 행진에 훈련을 받았다
나는 막사 벽을 확장 할 수있을만큼 좋은있어 멀리 행진
하지만 블러드하운드가 와서 날 잡았어 그리고 내가 자백한다면 그들은 말했다
평화의 정의는 나에게 미소 지을 것이며 그의 최선을 다할 것입니다
난 피를 흘릴 거야! 난 피를 흘릴 거야!
치안판사는 가짜였어!
난 저주받을거야! 난 저주받을거야!
그는 보통 년 또는 두 준
난 끝났어,끝났어:
그는 최선을 다했고 나에게 20 을 주었다
'당신의 발에 대한 체인,'그는 말한다
'당신은 다른 사람들처럼 할 것입니다
당신의 발에 대한 체인,'그는 말한다
'이제 다른 사람들처럼 하라.'
그들은 나를 할 수,날 할,사랑;나는 잃을 것도 없다
그와 그의 교착 상태는 그들이 선택하는 경우 나를 족쇄 할 수 있습니다
그들은 나를 할 수있다,나,나,나,달링,그들이처럼 나를 할 수 있습니까;
그가 알고 있다면 까다로운 오래된 법학 적 갈퀴 것이다
당신이 내 발을 키스 한 이후로 그들은 다른 사람들처럼하지 않습니다
한 주교가 날 찾아왔지 내가 감옥에서 쇠약해져서;
축복을 주시고 다른 게 부족하냐고 물으셨죠
목말라서 잔 사다 줬다고;
나와 고개를 끄덕을보고 정중하게 그것을 마셔
난 피를 흘릴 거야! 난 피를 흘릴 거야!
주교는 악동이었어!
난 저주받을거야! 난 저주받을거야!
그리고 저 사람 비숍 좀 부탁해요
난 끝났어,끝났어:
컵에 거룩한 물 이 있었다
'당신은 기독교,지금,당신은,'그는 말한다
무릎 꿇어라
기독교인이라 무릎을 꿇어라'
그들은 나를 할 수,날 할,사랑;나는 잃을 것도 없다
그와 그의 거룩한 물 트릭은 그들이 선택하는 경우 나를 구할 수 있습니다
그들은 나를 할 수있다,나,나,나,달링,그들이처럼 나를 할 수 있습니까;
그가 알고 있다면 악랄한 주교 발작 킥킥 웃을거야
당신이 내 무릎을 만진 이후로 그들은 다른 사람들처럼하지 않습니다
그러다 보니 천사 망치와 날개를 가진
같이 살면 다시 볼 수 있다고 했어요
그래서 나는 네 말했다,그래서 그는 그의 망치로 한 번 또는 두 개의 히트;
그는 나를 그의 저택으로 데려갔어요 문앞에 당신이 있었다
난 피를 흘릴 거야! 난 피를 흘릴 거야!
천사는 현상금이었다!
난 저주받을거야! 난 저주받을거야!
널 계단으로 데려갔어
난 끝났어,끝났어:
그는 나를 섬뜩한 곳으로 던져 버렸다.
'매 순간 태어난 사람이 있다'고 말합니다
'우리는 모두 거기에 보관한다'
매 순간 태어난 사람"이라고 그는 말한다
모두 거기다 둬요'
그들은 나를 할 수,날 할,사랑;나는 잃을 것도 없다
그 사람과 화장실이 나를 그릴 수 있어
그들은 나를 할 수있다,나,나,나,달링,그들이처럼 나를 할 수 있습니까
그가 알고 있다면 위험한 오래된 엔젤페이스는 조금 찌푸렸을 것입니다
당신이 나를 데려간 이후로 나는 다른 사람들처럼 하지 않습니다