Janis Ian — Searching for America 가사 및 번역
이 페이지에는 Janis Ian의 노래 "Searching for America"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Where have you been that made you weep
And left these stains upon your cheek
What did you see while you were gone
That haunts your eyes this sunny dawn
They herded us like so much meat
Up from the sewers to the street
Where concrete canyons stretched their walls
So high it made us want to crawl
Past proverbs writ on subway cars
And in-between the window bars
We walked until the pavement bled
And not a curse was left unsaid
Into a place that knows no spring
Where only steel and silver sing
They made us dance until we dropped
And the music of the jackhammers stopped
I caught a cinder in my eye
Searching for a patch of sky
But the shadows drizzled down like in Pompeii
That’s how I spent my yesterday
Searching for America
In the rivets and the rust
Searching for America
Finding only dust
What did you see that made you cry
And left these trackmarks on your eye
What did you find while you were there
That sucks the light out of the morning air
They gave us each a cropper’s shack
And land so hard it broke our back
Then fed us 'til our bellies burst
On promises that died at birth
So I lay the baby out each dawn
In-between the tender corn
With sunrise for her bonnet
And flies her only blanket
We harvested until we bled
'Til every single root ran red
And when the work was finally done
They gave our names to immigration
I did not know how bad it hurt
Until I lay there eating dirt
And the cold seeped in between my bones
That’s where I was when I left home
Searching for America
All her dreams and hopes
Searching for America
Finding only ghosts
Who are these people you have seen
To dream this dark and distant dream
To tell the stories you have told
To leave these bruises on your soul
They are the flesh, they are the bone
They are the very cornerstone
They leave their mansions and their shacks
To hide here in-between the cracks
Their hope is tattooed on my lips
Bleeding from my fingertips
They are crawling toward the promised land
Hand over hand
To walk until they run no more
And wash up on some distant shore
Where truth is not the enemy
And whatever does not kill us, sets us free
Somewhere out there
Are millions just like me Homesick for Eden
Heartsick at the memory
Searching for America
In every stick and stone
Searching for America
Going home
Searching for America
Going home
가사 번역
어디서 울게 만들었니?
그리고 당신의 뺨에 이 얼룩을 남겨두었습니다
네가 없는 동안 뭘 봤지?
즉,이 맑은 새벽의 눈을 괴롭 힙니다
그들은 우리를 너무 많은 고기처럼 몰아 넣었습니다
하수구에서 거리까지
콘크리트 협곡이 벽을 뻗은 곳
그래서 높은 그것은 우리가 크롤링하고 싶어했다
지하철 자동차에 영장 과거의 잠언
그리고 창 막대 사이
포장도로에서 피가 흐를 때까지 걸어갔어요
그리고 저주는 미봉책 남아 있지 않았다
봄을 모르는 곳으로
강철과 은만 노래하는 곳에
우리가 떨어질 때까지 그들은 우리가 춤을 만들어
착암기의 음악이 멈췄습니다
나는 내 눈에 콘크리트 를 붙 잡았다
천구 패치를 찾는 중
그러나 그림자는 폼페이 같은 아래로 이슬비
그게 내가 어제 보낸 방법입니다
미국 찾기
리베트 및 녹에서
미국 찾기
먼지 만 찾기
그게 널 울게 만든 걸 봤니?
눈 위에 흔적을 남겼어요
당신이 거기있는 동안 당신은 무엇을 발견 했는가
아침 공기 중에 빛이 안 나오네
그들은 우리에게 가랑이의 오두막을 주었다
땅이 너무 세게 떨어져서 우리 등이 망가졌어
그리고 배가 터질 때까지 우리에게 먹이를주었습니다
출생시 사망 한 약속에
그래서 나는 매 새벽마다 아기를 낳는다.
부드러운 옥수수 사이
그녀의 보닛 일출
그리고 그녀의 유일한 담요 파리
피를 흘릴 때까지 수확한 거야
모든 루트가 빨간색을 뜰 때까지
그리고 그 일이 마침내 끝났을 때
그들은 이민국에 우리의 이름을 부여했습니다
나는 그것이 상처 얼마나 나쁜 몰랐다
내가 거기 누워 흙을 먹을 때까지
그리고 내 뼈 사이에 차가운 스며
내가 고향을 떠날 때 그 곳이었다
미국 찾기
그녀의 모든 꿈과 희망
미국 찾기
유령 만 찾기
당신이 본 이 사람들은 누구입니까
이 어둡고 먼 꿈을 꾸기 위해
당신이 말한 이야기를 하기 위해
네 영혼에 멍자국만 남기고
그들은 육체,그들은 뼈입니다
그들은 매우 초석
그들은 그들의 저택과 오두막을 떠납니다
균열 사이에 여기에 숨어
그들의 희망은 내 입술에 문신을
내 손끝에서 출혈
그들은 약속 된 땅을 향해 기어 가고 있습니다
손에 손
그들이 더 이상 실행할 때까지 걸어 없습니다
그리고 먼 해안에서 씻어 라
진실은 적이 아닌 곳
그리고 우리를 죽이지 않는 것이 무엇이든,우리를 자유롭게 만듭니다
어딘가에 거기
수백만 나를 같은 향수병 에덴
기억 속의 심령
미국 찾기
모든 스틱과 돌
미국 찾기
집으로 가는 중
미국 찾기
집으로 가는 중