Janis Ian — Society's Child 가사 및 번역
이 페이지에는 Janis Ian의 노래 "Society's Child"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
SOCIETY’S CHILD
JANIS IAN
Come to my door, baby,
Face is clean and shining black as night.
My mother went to answer you know
That you looked so fine.
Now I could understand your tears and your shame,
She called you «boy» instead of your name.
When she wouldn’t let you inside,
When she turned and said
«But honey, he’s not our kind.»
She says
I can’t see you any more, baby,
Can’t see you anymore.
Walk me down to school, baby,
Everybody’s acting deaf and dumb.
Until they turn and say, «Why don’t you stick to your own kind.»
My teachers all laugh, the smirking stares,
Cutting deep down in our affairs.
Preachers of equality,
Think they believe it, then why won’t they just let us be?
They say I can’t see you anymore baby,
Can’t see you anymore.
One of these days I’m gonna stop my listening
Gonna raise my head up high.
One of these days I’m gonna raise up my glistening wings and fly.
But that day will have to wait for a while.
Baby I’m only society’s child.
When we’re older things may change,
But for now this is the way, they must remain.
I say I can’t see you anymore baby,
Can’t see you anymore.
No, I don’t want to see you anymore, baby.
가사 번역
사회 아동
재니스 이안
내 문으로 와,
얼굴은 깨끗 하 고 빛나는 검은 밤.
내 어머니는 당신이 알고 대답 갔다
넌 정말 괜찮아 보였어
지금 나는 당신의 눈물과 수치심을 이해할 수 있었다,
네 이름 대신 널'보이'라고 불렀어
그녀가 널 들여보내주지 않았을 때,
그녀가 돌아 서서 말했을 때
"하지만 여보,그는 우리의 종류 아니에요.»
그녀는 말한다
더 이상 널 볼 수 없어,
더 이상 당신을 볼 수 없습니다.
학교까지 데려다줘,
모두 귀머거리처럼 굴고 있어
그들이 돌아서 말할 때까지,"왜 당신은 당신의 자신의 종족에 충실하지 마십시오.»
우리 교사는 모두 웃으며 웃으며 응시합니다,
우리의 업무에서 깊은 곳에서 아래로 자르기.
평등의 설교자,
그럼 왜 우릴 그냥 내버려두지 않는거죠?
더 이상 널 볼 수 없다고 하더라,
더 이상 당신을 볼 수 없습니다.
언젠간 내가 듣는걸 멈출거야
머리를 높이 올리고
언젠가는 반짝이는 날개를 들고 날게 될 거야
그러나 그 날은 잠시 기다려야 할 것입니다.
아기 나는 단지 사회의 아이입니다.
우리가 나이가 많을 때 변경 될 수 있습니다,
하지만 지금은 이렇게 해야 합니다
더 이상 아기가 안 보여,
더 이상 당신을 볼 수 없습니다.
더 이상 보고 싶지 않아