Janis Joplin — Ball And Chain 가사 및 번역
이 페이지에는 Janis Joplin의 노래 "Ball And Chain"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Sittin' down by my window,
Honey, lookin' out at the rain.
Lord, Lord, Lord, sittin' down by my window,
Baby, lookin' out at the rain.
Somethin' came along, grabbed a hold of me,
And it felt just like a ball and chain.
Honey, that’s exactly what it felt like,
Honey, just dragging me down.
And I say, oh, whoa, whoa, now hon', tell me why,
Why does every single little tiny thing I hold on goes wrong?
Yeah it all goes wrong, yeah.
And I say, oh, whoa, whoa, now babe, tell me why,
Why does every thing, every thing.
Hey, here you gone today, I wanted to love you,
Honey, I just wanted to hold you, I said, for so long,
Yeah! Alright! Hey!
Love’s got a hold on me, baby,
Feels just like a ball and chain.
Now, love’s just draggin' me down, baby, yeah,
Feels like a ball and chain.
I hope there’s someone out there who could tell me Why the man I love wanna leave me in so much pain.
Yeah, maybe, maybe you could help me, come on, help me!
And I say, oh, whoa, whoa, now hon', tell me why,
Now tell me, tell me, tell me, tell me, tell me, tell me why, yeah.
And I say, oh, whoa, whoa, whoa, when I ask you,
When I need to know why, c’mon tell me why, hey hey hey,
Here you’ve gone today,
I wanted to love you and hold you
Till the day I die.
I said whoa, whoa, whoa!
And I say oh, whoa, whoa, no honey
It ain’t fair, daddy it ain’t fair what you do,
I see what you’re doin' to me and you know it ain’t fair.
And I say oh, whoa whoa now baby
It ain’t fair, now, now, now, what you do I said hon' it ain’t fair what, hon' it ain’t fair what you do.
Oh, here you gone today and all I ever wanted to do Was to love you
Honey an' I think there can be nothing wrong with that,
Only it ain’t wrong, no, no, no, no, no.
Sittin' down by my window,
Lookin' at the rain.
Lord, Lord, Lord, sittin' down by my window,
Lookin' at the rain, see the rain.
Somethin' came along, grabbed a hold of me,
And it felt like a ball and chain.
Oh this can’t be in vain
And I’m gonna tell you one just more time, yeah, yeah!
And I say oh, whoa whoa, now baby
This can’t be, no this can’t be in vain,
And I say no no no no no no no no, whoa!
And I say whoa, whoa, whoa, whoa, whoa
Now now now now now now now now now no no not in vain
Hey, hope there is someone that could tell me Hon', tell me why,
Hon', tell me why love is like
Just like a ball
Just like a ball
Baaaaaaalllll
Oh daddy, daddy, daddy, daddy, daddy, daddy, daddy, daddy
And a chain.
Yeah!
가사 번역
내 창문 옆에 앉아,
여보,비 좀 봐
주여,주여,내 창문 옆에 앉으시오,
자기야,비 좀 봐
뭔가가 나타나서 날 붙잡았어,
그리고 그것은 단지 공과 체인 같은 느낌이 들었다.
여보,그게 바로 그 기분이야,
여보,날 끌어내렸어
그리고 난,오,워,워,지금',왜'말해,오,워,워 말한다,
왜 내가 잡고 있는 작은 것 하나하나 잘못되는거야?
그래,다 잘못됐어
그리고 난,오,워,워,지금 자기야,왜 그랬는지 말해,
왜 모든 일,모든 일을한다.
이봐,오늘 여기 갔었잖아,사랑해 주고 싶었어,
여보,난 그냥 당신을 잡고 싶어,내가 말했다,너무 오래,
그래! 좋아!좋아! 이봐!
사랑은 날 붙잡고 있어,
그냥 공과 체인 같은 느낌.
사랑은 날 끌어내리는거야,
공과 체인 같은 느낌.
내가 사랑하는 남자가 왜 나를 너무 고통스럽게 만들고 싶어하는지 말할 수 있는 사람이 있기를 바랍니다.
그래,어쩌면,어쩌면 당신은 나를 도와,어서,날 도와 수 있습니다!
그리고 난,오,워,워,지금',왜'말해,오,워,워 말한다,
말해,말해,말해,말해,말해,왜 그래,말해.
그리고 내가 물어보면,오,워,워,워,
내가 이유를 알 필요가있을 때,어서 이유를 말해,이봐 이봐 이봐,
여기 오늘 갔어요,
널 사랑하고 안아주고 싶었어
내가 죽는 날까지
워,워,워!
그리고 나는 오,워,워,아니 꿀을 말한다
공평하지 않아,아빠,
네가 나한테 뭘 하는지 알겠어 공평하지 않다는 거 알잖아
그리고 나는 오,워 워 지금 아기 말
이건 공평하지 않아,지금,지금,지금,내가 무슨 말을 했건 그건 공평하지 않아
오,여기 당신이 오늘 떠났고 내가 원하는 모든 것은 당신을 사랑하는이었다
여보,난 아무 문제가 없을 수 있다고 생각,
잘못된 건 아니지만
내 창문 옆에 앉아,
비를 보고
주여,주여,내 창문 옆에 앉으시오,
비를 보고 비를 봐
뭔가가 나타나서 날 붙잡았어,
그리고 그것은 공과 체인 같은 느낌이 들었다.
오,이것은 헛된 것이 될 수 없다
한 번만 더 말해줄게
그리고 나는 오,워 워,지금 아기 말
이 수 없습니다,아니이 헛된 수 없습니다,
그리고 난 아무 말도 안돼 안돼 안돼,워!
말 워 워 워 워 워
지금 지금 지금 지금 지금 지금 지금 지금 지금 없음 없음이 헛되지
이봐,나에게 혼을 말할 수있는 사람이 희망',왜 말해,
자기야,왜 사랑이 그랬는지 말해봐
그냥 공처럼
그냥 공처럼
Baaaaaaalllllecomment
아빠,아빠,아빠,아빠,아빠,아빠,아빠,아빠가
그리고 체인.
그래!