Janis Joplin — Dear Landlord 가사 및 번역
이 페이지에는 Janis Joplin의 노래 "Dear Landlord"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Dear Landlord
Please don’t put a price on my soul.
My burden is heavy, dear,
And my dreams are beyond my control,
Oh yes, they are.
But when that steam-boat whistle blows,
Oh, honey I’m gonna give you everything I ever had to give, yeah,
And I do hope that you can receive it well,
I know that it must be dependin' on the way you feel that you live.
Whoa, Landlord,
Please heed these words that I try to speak.
I know you must have suffered much,
But honey you ain’t alone, you ain’t so unique.
No, no, no, no, no.
All of us at times, I said, we might have worked too hard
Or too heavy, too fast and way too rushed, yeah!
But everyone can fill their life with anything
You can look around, but baby you just cannot touch.
Whoa, my Dear Landlord,
Please don’t you dismiss my case.
I’m not about to argue with you,
And honey I’ll tell ya, I’m ain’t gonna move to no other place.
'Cause I just ain’t gonna do it, no, no, no.
Each of us has his own special gift,
Oh honey, don’t you know that it’s got to be true
And if you don’t underestimate me, I’ll tell you one thing,
I said that I won’t underestimate you, no!
가사 번역
친애하는 집주인
내 영혼에 대가는 치지 마
내 부담은 무거운,사랑,
그리고 내 꿈은 통제 할 수 없습니다,
오,그래,그들은 있습니다.
하지만 그 증기 보트 휘슬이 불면,
자기야,내가 준 모든 걸 다 줄게,
그리고 나는 당신이 그것을 잘 받을 수 있기를 바랍니다,
당신이 살고 있다고 생각하는 방식에 따라 달라지겠죠
워,집주인,
내가 말하려 하는 이 말들에 주의하십시오.
많은 고통을 겪었겠지,
그러나 꿀 당신은 혼자가 아닙니다,당신은 그렇게 고유하지 않습니다.
아니,아니,아니,아니,아니.
때때로 우리 모두는,내가 말했다,우리는 너무 열심히 일했을 수 있습니다
또는 너무 무거운,너무 빠르고 너무 서둘러,그래!
그러나 모든 사람은 아무것도 자신의 삶을 채울 수 있습니다
주위를 둘러 볼 수는 있지만 아기는 만질 수 없습니다.
워,나의 친애하는 집주인,
제 사건을 기각하지 마세요
난 당신과 논쟁할 생각이 없어요,
여보,난 다른 곳으로 안 갈 거야
왜냐면 난 그냥 안할거야,안돼,안돼,안돼.
우리 각자는 자신의 특별한 선물을 가지고,
오,여보,당신은 그것이 사실이어야한다는 것을 모른다
날 과소평가하지 않으면,
당신을 과소평가하지 않겠다고 했잖아요!