Janis Joplin — San Francisco Bay Blues 가사 및 번역
이 페이지에는 Janis Joplin의 노래 "San Francisco Bay Blues"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Got the blues from my baby
Left me by the San Francisco Bay.
This big ocean liner took her so far away.
Didn’t mean to treat her so bad
She was the best girl I ever have had.
She said good-bye, and she made me cry
I’m gonna lay right down and die.
Well, I ain’t got a nickel and I ain’t got a lousy dime.
If she don’t come back I think I’m gonna lose my mind.
If she ever comes back to stay,
Well, that’ll be another brand new day,
Walking with my baby down by the San Francisco Bay.
Sittin' in my back door
Wondering which way to go That woman I’m so crazy about
She don’t love me no more.
Lord, I think I’ll grab a freight train
Because I’m feeling blue,
Ride all the way to the end of the line
Thinking only about you.
Well, meanwhile in another city
Just about to go insane
Thought I heard my baby
The way she used called my name.
If she ever comin' back to stay
Well, that’ll be another brand new day
Walking with my baby down by the San Francisco Bay
(I really mean it!)
Oh, walking with my baby down by the San Francisco Bay, whew!
가사 번역
내 아기에서 블루스를 얻었다
샌프란시스코 베이를 떠났어요
이 큰 바다 라이너가 그녀를 멀리 데려갔습니다.
그렇게 대우할 의도는 아니었어
그녀는 내가 가진 최고의 소녀였다.
작별인사도 했고 날 울게 했어
누워서 죽겠어요
난 돈도 없고 돈도 한 푼도 없어
그녀가 돌아오지 않으면 난 내 마음을 잃을 것 같아
그녀가 다시 머물 경우,
글쎄,그건 또 다른 새로운 날이 될 것입니다,
샌프란시스코 베이 옆에 내 아기 산책.
뒷문으로 앉아
그 여자 어디로 갈지 궁금해서
이젠 날 사랑하지 않아
주님,제가 화물 열차를 타고
왜냐하면 나는 파란 느낌 때문에,
줄 끝까지 달려!
당신에 대해서만 생각.
음,한편 다른 도시
막 미치기 직전
내 아기 말 들은 줄 알았는데
그녀가 내 이름을 불렀던 방식
다시 돌아오면
글쎄,그건 또 다른 새로운 날이 될 것입니다
샌프란시스코 베이 옆에 내 아기와 함께 걷기
(난 정말 그것을 의미!)
샌프란시스코 베이 옆에서 아기랑 같이 걷자,휴!