Janus — Die Welt steht Kopf 가사 및 번역
이 페이지에는 Janus의 노래 "Die Welt steht Kopf"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Dolores wusste nicht, wie lange sie gerannt war, mit Tränen in den Augen, die ihr die Sicht nahmen, und Ben fest an die Brust gepresst. Aber nachdem die Rufe der Lemuren leise geworden und schließlich ganz verstummt waren, hielt sie keuchend an und blickte auf. Eine fahlgelbe Sonne stand jetzt hoch am Himmel, sie befanden sich inmitten einer endlosen Wüste, um sie herum nichts als flirrende Hitze und heißer Sand. „Eine gute Wahl!“ – brummelte die Stimme in Bens Bauch, - „Hierhin werden sie uns bestimmt nicht folgen, allerdings sollten auch wir hier nicht zu lange verweilen“. Dolores entdeckte knorrige alte Bäume, die in einiger Entfernung vereinzelt aus dem staubtrockenen Boden ragten, und ging zu ihnen hinüber. „Wo willst du denn hin? Bist du von Sinnen? Halte dich bloß von den Baumfrauen fern!“ – rief Ben aufgeregt. Erst verstand Dolores nicht, was er meinte, aber als sie etwas näher an einen der Bäume herangetreten war, bemerkte sie, daß er tatsächlich entfernt an eine verzweifelt die Arme gen Himmel reckende Frau erinnerte. „Wenn ich du wäre, würde ich dann nicht noch mehr herangehen!“ – riet Ben, - „Worum sie einmal ihre Äste geschlossen haben, das geben sie nie wieder her! Komm schon, Dolly, bring uns lieber fort von hier!“ „Und wie soll ich das anstellen? Ich weiß ja nicht mal, wie wir überhaupt hierher gekommen sind!“ „Stell dich doch nicht immer so an! Mag sein, diese Welt hier steht Kopf, aber es ist immer noch deine Welt!“ „Meine Welt? Was redest du da? Du bist ja verrückt!“ „Natürlich bin ich verrückt!“ – feixte Ben, - „Genau wie du!“ „Ach ja!“ – entgegnete Dolores bockig, - „Und woher willst du wissen, daß ich verrückt bin?“ Ben seufzte: „Das ist einfach. Du musst es sein, sonst wärst du nicht hier! Und jetzt, da wir das geklärt haben, bring uns aus dieser Wüste fort! Schau sie dir an, Dolly, die Gesichter der Baumfrauen, traurig und vorwurfsvoll, ihre langen dürren Äste, ihre gekrümmten hölzernen Leiber! Jeder, der hier bleibt, endet früher oder später in ihren versteinerten Armen!“ „Na gut“, - Dolores hielt Ben mit festem Griff umklammert. Sie schloß die Augen. „Wenn das hier meine Welt ist“, - sagte sie mit fester Stimme, - „dann möchte ich, daß sie verschwindet. Und zwar sofort!“ „Nein, nicht so!“ – rief Ben, doch da war es schon zu spät. Der Himmel verfinsterte sich, der Boden unter ihren Füßen gab ruckartig nach und sie stürzten wie ein fallender Stern hinab in undurchdringliches Dunkel.
가사 번역
돌로레스는 방법을 알고하지 않았다 그녀를 실행했다,그녀의 눈에서 눈물로 그리는 그녀의 광경,그리고 벤 단단히 누르면 그녀의 가슴입니다. 그러나 여우 원숭이의 호출이 조용히 마침내 완전히 침묵했다 후,그녀는 헥 헥 중지 최대 보았다. 옅은 노랑 태양이 지금 높은 하늘에서,그들 중에 끝없는 사막에 둘러싸여,아무것도 하지만 반짝 열고,뜨거운 모래입니다. "좋은 선택!"-음성을 어 벤장-"그들은 확실히 여기에 우리를 따르십시오,하지만 우리는 해야지 너무 오래 여기 머물". 돌로레스는 더러운 나무들을 발견했어 먼지속에 묻혀서 그들에게 걸어갔지 "당신은 어디로 가고있다? 정신 나갔어? 나무 여자들한테서 떨어져!"벤은 흥분 외쳤다. 처음에는 돌로레스았다는 그가 무엇을 의미하는지 이해하지만,때 그녀는 좀 더 가까이하는 하나의 나무,그녀가는 그 실제로 그녀를 생각 나게 하는 여자의 필사적으로 도달하기까지 하늘입니다. "내가 너라면,나는 더 이상 가지 않을 것이다!"-벤에게 조언,-"그들이 한 번 자신의 지점을 폐쇄 무엇,그들은 다시 포기하지! 돌리,빨리 나와!""그리고 어떻게 그렇게해야합니까? 난 우리가 어떻게 여기에 왔는지 조차 모른다!""항상 그렇게하지 마십시오! 이 세상은 거꾸로 될 수도 있지만 여전히 당신의 세계입니다!""내 세상? 무슨 소리야? 너 미쳤어!""물론 나는 미쳤다!"벤 비웃었다."너처럼!""아,그래!"돌로레스가 대답했어""벤은 한숨을 쉬었다." 너일 거야,그렇지 않으면 여기 없을 거야! 그리고 지금 우리가 이것을 명확히 했으므로,이 사막에서 우리를 멀리 데려가십시오! 그들,돌리,나무 여성의 얼굴,슬프고 비난,그들의 긴 건조 가지,그들의 곡선 나무 몸을 봐! 빨리 또는 나중에 여기에 머물 모두가 자신의 석화 된 팔에 끝!""좋아" 그녀는 눈을 감았다. "이 내 세계 인 경우,"그녀는 확고한 목소리로 말했다,"나는 그것을 사라합니다. 그리고 즉시!""아니,그렇게!"-라고 벤,하지만 이미 너무 늦었다. 하늘이 어두워지고 땅을 그들의 발 아래 방법 jerkily 고 그들이 떨어진 것처럼 떨어지는 별로 꿰 뚫을 수없는 어둠.