Jason Webley — Absinthe Makes the Heart Grow Fonder 가사 및 번역
이 페이지에는 Jason Webley의 노래 "Absinthe Makes the Heart Grow Fonder"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
After a couple glasses,
The floorboards don’t feel so secure.
And I’m afraid I could really go down tonight.
I’m out-numbered by the ashes,
Held hostage by the door.
And the air in here is so damn loud tonight.
But I’ve got this old four-by-six photograph,
Your face pressed up against my shoulder,
Little pools of salt mark where tears have dried.
And I’ve got this big needle stuck in my chest,
So deep it’s starting to tickle.
I’m a thousand miles from the chimera I chase.
Love is a sadness with a face.
There’s a darkness in all wanting,
My intentions all feel stained,
And the Devil keeps filling my glass tonight.
My adrenaline is clotting,
And the faces in here all seem strange.
But I just want to touch something that’ll last tonight.
If I could just taste one sip of an answer,
Maybe I could break out of this drunkard’s prison.
I’m homesick for a place I might have never seen.
Something more than these old feet brought me here,
So these feet can’t take me away.
No I didn’t get here on my own,
Whoever brought me here’s gonna have to bring me home.
I’m a thousand miles from the chimera I chase.
Home is a sadness, not a place.
가사 번역
몇 잔 후,
마루판은 너무 안전하지 않아
그리고 오늘밤 정말 내려갈 수 있을 것 같아요
나는 재에 의해 번호가 매겨졌다.,
문 옆에 인질로 잡혔어
그리고 여기 공기는 오늘 밤 너무 시끄럽습니다.
사진 4 장 남았어요,
네 얼굴이 내 어깨에 부딪혔어,
눈물이 건조 소금 마크의 작은 수영장.
그리고 내 가슴에 큰 바늘이 박혀있어,
그래서 깊은 간지러워하기 시작.
난 키메라에서 천 마일이나 떨어져 있어
사랑은 얼굴을 가진 슬픔입니다.
어둠 속에서,
내 의도는 모두 얼룩이 졌다고 느낍니다,
악마는 계속 잔을 채워요
아드레날린이 응고되고 있어,
그리고 여기 있는 얼굴들은 모두 이상하게 보여.
하지만 오늘밤엔 뭔가 만지고 싶어
한 모금 마실 수만 있다면,
술취한 놈 감옥에서 나갈 수도 있어
나는 내가 본 적이없는 장소에 대한 향수병입니다.
이 오래된 발보다 더 많은 것이 나를 여기로 데려왔다.,
그래서 이 발은 날 못 데려가
아뇨,혼자 온 게 아니에요,
날 데려온 사람은 집으로 데려와야 해
난 키메라에서 천 마일이나 떨어져 있어
집은 슬픔이지 장소가 아니야