Javier Calamaro — Pedro Navaja 가사 및 번역
이 페이지에는 Javier Calamaro의 노래 "Pedro Navaja"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Por la esquina allá en Lugano lo vi pasar
con el tumba´o que tienen los guapos al caminar,
las manos siempre en los bolsillos de su gabán
pa´ que no sepan en cual de ellas lleva el puñal.
Usa sombrero de ala ancha de medio la´o
Y zapatillas por si hay problemas salir vola´o,
Lentes oscuros pa´ que no sepan que está mirando
Y un diente de oro que cuando ríe se ve brillando.
Como a tres cuadras de aquella esquina una mujer
Ya recorrió entera por quinta vez
Y en un zaguán entra y se da un trago para olvidar
Que el día está flojo y no hay clientes pa´ laburar
Un auto pasa muy despacito por la avenida,
No tiene marcas pero se sabe que es policía.
Pedro Navaja, las manos siempre dentro del gabán
Mira, sonríe y el diente de oro vuelve a brillar.
Mientras camina pasa revista de esquina a esquina,
No se ve un alma, reina el silencio en la avenida,
Cuando de pronto esa mujer sale del zaguán
Y Pedro Navaja aprieta un puño dentro el gabán.
Mira pa´ un lado, mira pa´l otro y no ve a nadie
Y a la carrera pero sin ruido cruza la calle
Y mientras tanto en la otra vereda va la mujer
Va lamentando que no hizo pesos con qué comer.
Mientras camina del viejo abrigo saca un revolver, esa mujer
Y va a guardarlo en su cartera pa´ que no estorbe,
Un 38 Smith and Wilson del especial
Que carga encima pa´ que la libre de todo mal.
Y Pedro Navaja puñal en mano le fue encima,
El diente de oro iba alumbrando toda la avenida,
Mientras reía el puñal hundía sin compasión
Cuando de pronto sonó un disparo como un cañón.
Y Pedro Navaja cayó en la calle mientras veía a esa mujer
Que revolver en mano y de muerte herida a él le decía:
«Yo que pensaba hoy no es mi día, estoy sonada
Pero Pedro Navaja, estás peor, no estás en nada
Y créanme gente que aunque hubo ruido nadie salió,
No hubo curiosos, no hubo preguntas, nadie lloró,
Sólo un borracho con los dos cuerpos se tropezó,
Cachó el revolver, el puñal, dos pesos y se marchó.
Y tropezando, se fue cantando desafinao
El coro que aquí les traje, deja el mensaje de mi canción:
La vida te da sorpresas, sorpresas te da la vida, ay Dios,
(Dale nomás que allá en el horno nos vamo a encontrar)
La vida te da sorpresas, sorpresas te da la vida ay Dios.
(El que no corre vuela y al que duerme, lo velan)
La vida te da sorpresas.
가사 번역
루가노에 있는 모퉁이에서 지나가는 걸 봤어요
그 잘생긴 텀바오랑 같이 걷다가,
그의 개반의 주머니에 항상 손
단검을 들고 있는 사람은 아무도 몰라
하프 라오 와이드 브림 모자를 착용하십시오.
그리고 슬리퍼 경우에 문제가 volao 나올 수있다,
당신이 찾고있는 어두운 렌즈
그리고 당신이 웃으면 빛나는 것을 볼 수있는 금 이빨.
그 구석에서 약 3 블록 떨어진 여자
벌써 다섯 번이나 겪었잖아
그리고 현관에 와서 잊지 음료를합니다
그 날은 느슨하고 더 고객 pa 노동
차는 애비뉴 아래로 매우 천천히 통과,
흔적은 없지만 경찰로 알려져 있어요
페드로 나바자,개반 안에 항상 손
봐,그는 미소와 금 치아가 다시 빛난다.
그가 걸을 때,그는 모퉁이를 돌면 간다.,
영혼이 안 보이면 침묵이 통치 돼요,
그 여자가 갑자기 복도를 나간다면
그리고 페드로 나바자는 개반 안에 주먹을 쥔다.
한쪽을 봐 다른 쪽을 봐 아무도 안 보여
그리고 경주에 그러나 아무 소음도 거리를 교차하지 않습니다
그리고 다른 보도에 여자를 간다
같이 못 먹어서 후회할 거예요
리볼버를 꺼내서
그리고 그것은 방해하지 않는 지갑 아빠 에 그것을 유지합니다,
특별한 38 스미스와 윌슨
모든 악에서 그녀를 자유롭게 아빠에 그 부하.
그리고 손에 페드로 칼 칼은 그에게 갔다,
황금 이빨은 전체 길을 조명했다,
단검을 웃고 있는 동안 무자비하게 침몰했습니다
때 갑자기 샷은 대포 같은 소리가났다.
페드로 나바자는 그 여자를 보았을 때 거리에서 쓰러졌다
그 리볼버 손에 죽음 상처 그에게 말하고 있었다:
"나는 오늘 내 일이 아니라고 생각,나는 소리가났다
하지만 페드로 나바하,넌 더 나빠,전혀 그렇지 않아
그리고 소음이 남아 아무도 없었다 있지만 나에게 사람들을 믿어,
더 호기심,아니 질문이 없었다,아무도 울지,
만 하나의 술에 취해 두 시체 발견,
그는 총,단검,두 개의 무게와 왼쪽을 잡았다.
그리고 비틀거리면서,그는 노래에서 노래를 불렀습니다
내가 가져온 합창단은 내 노래의 메시지를 남겨:
인생은 당신에게 놀라움,놀라움이 당신에게 삶을 준다,오 하나님,
(그냥 우리가 만날 오븐에 그 그를 줘)
인생은 당신에게 놀라움,놀라움은 당신에게 삶 오 하나님을 제공합니다.
(파리를 실행하지 않는 사람,그리고 잠 하나,그를 지켜)
인생은 당신을 놀라게.