Javier Ruibal — Espiral 가사 및 번역
이 페이지에는 Javier Ruibal의 노래 "Espiral"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Una mujer, claro que sí, pero de edad una mocosa
Con una ofrenda para mí: su danza de los siete velos
Imaginad la tentación, yo, cincuentón, me daba cosa
Y me llevé, por precaución, media docena de pañuelos
«Se te caerá la baba a ti», me dijo un poquitín furiosa
Y adivinó, luego lo vi, que muerdo en todos los anzuelos
En cuanto a eso de la edad, ella, en verdad, fue desdeñosa
Su insoportable levedad desvanecía mis recelos
Su danza fue
De aquellas que
Hay que premiar con un trofeo
Pero ahora sé
Que Salomé
Sólo quería mi deseo
Si mi deseo era deseo de Salomé
Y en la sonrisa de su piel que era una guía de perplejos
Creí ver claro mi papel: galán maduro en un sainete
Pero aún así les dije adiós a mis artrósicos complejos
Y ellas a sus velos uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis y siete
Y cuando el séptimo cayó alucinaron los espejos
Tembló el misterio y se lanzó mi corazón hecho un cohete
Yo, antes que andaba por allá muy cerca y a la vez muy lejos
Rendido le dije «ojalá después me digas: ahora vete»
Porque si no
Qué haría yo
Prendido siempre en su belleza
Pero ahora sé
Que Salomé
Sólo quería mi cabeza
Y en mi cabeza
Ver la belleza de Salomé
Y yo quería más y más y ella también, era perfecto
Si no me iba ya jamás escaparía de sus redes
«Voy a perder el zeppelín», le dije al fin, en tono abyecto
La muy desnuda hizo un mohín:
«vete ahora, dijo, si es que puedes»
El desafío era total y rebotó por las paredes
Saqué un pañuelo, mi inicial cruzó su cara
Y puse aspecto de gran viajero
Incluso hoy que se lo estoy contando a ustedes
No sé si vengo de ella o voy
Ando perdido en mi trayecto
Su danza fue
De aquellas que
Hay que premiar con un trofeo
Pero ahora sé
Que Salomé
Sólo quería mi deseo
Y mi deseo siempre es deseo de Salomé
가사 번역
한 여자,물론,하지만 오래된 개구쟁이.
일곱 베일의 당신의 춤:나에게 제안과 함께
상상 유혹,나는,오십,나에게 뭔가를 준
그리고 예방 조치로 6 명의 손수건을 가져갔어요
"당신은 당신에게 당신의 잠꼬대를 드롭합니다,"그녀는 조금 격렬하게 말했다
그리고 그는 짐작,나는 모든 후크에 물린 것을,그를 보았다
그 나이에 관해서는,그녀는 실제로 경멸했습니다
그의 참을 수 없는 가벼움 퇴색 내 잘못
그의 춤은
그 중
트로피로 보상해야지
하지만 지금은 알고있다
그 살로메
난 그냥 내 소원을 원했다.
내 욕망이 살롬의 욕망이라면
그리고 그의 피부의 미소에 그는 당황의 가이드
나는 나의 역할을 명확하게 보았다고 생각했다:성숙한 큰 덩어리에서 생테
하지만 난 여전히 내 복잡한 관절염에 작별 인사를했다
그리고 그들의 베일에 하나,둘,셋,넷,다섯,여섯,일곱
일곱 번째가 넘어졌을 때 그들은 거울을 환각 시켰습니다
신비 흔들었다 내 마음은 로켓을 만들어 던졌다
나는,나는 아주 가까이 동시에 아주 멀리 걸어 전에
항복 나는 말했다"나는 나중에 당신이 말해 희망:지금 멀리 이동»
그렇지 않은 경우 때문에
나는 무엇을 할 것인가
항상 그 아름다움에 종사
하지만 지금은 알고있다
그 살로메
난 그냥 내 머리를 원했다.
그리고 내 머리
보 이 미 의 살로메
그리고 나는 점점 더 원했고,그녀도 완벽했습니다
내가 떠나지 않으면,나는 그물에서 절대 벗어나지 않을 것이다.
"나는 제플린을 잃을 것"이라고 마침내 비참한 음색으로 말했다
벌거벗은 모힌을 만들었어.:
"지금 이동,"그는 말했다,"당신이 할 수있는 경우»
도전은 총이었고 벽을 튀었다
손수건을 꺼내서 처음 그의 얼굴을
그리고 나는 훌륭한 여행자의 모양에 넣어
오늘날에도
내가 그녀에게서 온 건지,아니면
나는 나의 여정에서 길을 잃는다
그의 춤은
그 중
트로피로 보상해야지
하지만 지금은 알고있다
그 살로메
난 그냥 내 소원을 원했다.
그리고 내 욕망은 항상 살롬의 욕망이다