Jean-Claude Pascal — Quarante Ans 가사 및 번역
이 페이지에는 Jean-Claude Pascal의 노래 "Quarante Ans"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Quarante ans, quarante ans, mais c’est le bout du monde !
Je me suis dit cela, c'était à peine hier,
Et voilà qu’aujourd’hui c’est question de secondes.
Quarante ans, pas déjà. Sinon à quoi ça sert
D’avoir eu dix-huit ans, des cerises à l’oreille
Et des fleurs aux cheveux, d’avoir tout espéré?
L’amour à lui tout seul était une merveille,
Et puis le temps passait, dont je n’ai rien gardé.
Quarante ans, quarante ans, c’est presque ridicule.
Je n’ai rien fait du tout, sinon quelques erreurs.
L’innocent que j'étais, je le vois qui recule.
Il peut bien s’en aller, je le connais par coeur,
Je le connais déjà depuis quarante années,
De face et de profil, en noir et en couleur,
Et ses anges gardiens, et ses âmes damnées,
Je sais ce qui l’enchante et ce qui lui fait peur.
Quarante ans, quarante ans, non ce n’est pas possible,
Pas aujourd’hui, demain, une semaine ou deux.
Hier on me traitait encore d’enfant terrible !
Comment aurais-je fait pour être déjà vieux?
Quarante ans, oui, déjà. C’est beaucoup pour mon âge.
Pauvre petit jeune homme, on a des cheveux gris,
On est un peu morose, on va devenir sage,
On n’a pas fait grand chose et l’on n’a rien compris.
À quarante ans passés, la jeunesse commence,
Je vais me répéter ces mots-là tous les jours,
Je vais déambuler en pleine adolescence,
Perdre mes illusions, réinventer l’amour.
Quarante ans, quarante ans, c’est l'âge du bonheur,
Pour l’homme que je suis, c’est l'âge des victoires,
Et j’ai tout ce qu’il faut pour faire un beau vainqueur,
Mais… déjà quarante ans, je n’ose pas y croire.
가사 번역
사십 년,사십년,하지만 그것은 세계의 끝입니다!
난 그냥 어제,자신을 말했다,
그리고 오늘은 초 만 문제입니다.
사십 년,아직. 이 무엇을 위해 그렇지 않은 경우
18 세 귀 체리
그리고 머리를 가진 꽃,모든 것을 희망하는?
사랑은 혼자 궁금해 했다,
그리고 시간이 나는 아무것도 보관하지 않은있는 통과했다.
사십년 사십년 거의 말도 안돼.
나는 몇 가지 실수를 제외하고,전혀 아무것도하지 않았다.
내가 순진했던,나는 그를 다시 참조하십시오.
그는 갈 수 있어요,나는 그를 마음으로 알고있다.,
40 년 동안 이미 알고 있어요,
검정과 색깔에서 정면 그리고 단면도,,
그의 수호천사와 저주받은 영혼도,
나는 그녀를 매혹시키고 무엇이 그녀를 두려워하는지 압니다.
사십년 사십년,아니 그것은 불가능합니다,
아니 오늘,내일,주 또는 두 개의.
어제 나는 여전히 끔찍한 아이라고했다!
내가 어떻게 벌써 늙었겠어?
사십 년,그래,이미. 내 나이치곤 참 많네
가난한 젊은 남자,우리는 회색 머리가,
우리는 조금 우울한,우리는 현명해질 것입니다,
우리는 많은 일을 하지 않았고 아무 것도 이해하지 못했습니다.
40 세의 나이에 청소년이 시작됩니다,
나는 매일 나 자신에게 그 말을 반복 할 것이다,
나는 내 십대에 걸어 갈거야,
환상을 잃고 사랑을 재창조했죠
사십 년,사십 년은 행복의 시대입니다,
내가 이 남자를 위해,그것은 승리의 시대,
그리고 나는 그것이 아름다운 승자를 만드는 데 걸리는 모든 것을 가지고,
그러나... 이미 사십년,나는 그것을 믿을 감히.