Jean Ferrat — Federico García Lorca 가사 및 번역
이 페이지에는 Jean Ferrat의 노래 "Federico García Lorca"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Les guitares jouent des srnades
Que j’entends sonner comme un tocsin
Mais jamais je n’atteindrai Grenade «Bien que j’en sache le chemin»
Dans ta voix, galopaient des cavaliers
Et les gitans tonns levaient leurs yeux de bronze et d’or
Si ta voix se brisa, voil plus de vingt ans qu’elle rsonne encore
Federico Garca
Voil plus de vingt ans, Camarades que la nuit rgne sur Grenade
Il n’y a plus de prince dans la ville pour rver tout haut
Depuis le jour o la guardia civil t’a mis au cachot
Et ton sang tide en qute de l’aurore s’apprte dj
J’entends monter par de longs corridors le bruit de leurs pas
Et voici la porte grande ouverte, on t’entrane par les rues dsertes
Ah! Laissez-moi le temps de connatre ce que ma mre m’a donn
Mais dj, face au mur blanc de la nuit
Tes yeux voient dans un clair, les champs d’oliviers endormis
Et ne se ferment pas, devant l’cre lueur clatant des fusils
Federico Garca
Les lauriers ont pli, Camarades, le jour se lve sur Grenade
Dure est la pierre et froide la campagne, garde les yeux clos
De noirs taureaux font mugir la montagne, garde les yeux clos
Et vous Gitans, serrez bien vos compagnes au creux des lits chauds
Ton sang inonde la terre d’Espagne, Federico
Les guitares jouent des srnades don’t les voix se brisent au matin
Non, jamais je n’atteindrai Grenade «Bien que j’en sache le chemin».
가사 번역
기타 연주 srnades
톡신 같은 소리를 듣고
그러나 나는 결코 그라나다에 도달하지 않을 것이다.»
당신의 목소리에서 라이더는 질주
그리고 참치 집시 청동과 금의 눈을 들어 올려
당신의 목소리가 깨진 경우,그것은 여전히 20 년 이상 보일
페데리코 가르카
보일 20 년 이상,동지 그 밤 그라나다에 rgne
이 도시의 왕자는
과디아 시민이 당신을 감옥에 넣었을 때부터요
그리고 당신의 혈액 조수 qute 드 l'ourore 는 dj 를 준비하고있다
복도를 지나가는 발자취 소리가 들려
그리고 여기 문이 활짝 열려,우리는 dsertes 거리를 통해 당신을 입력합니다
아! 엄마가 나에게 준 것을 알 수있는 시간을 보자
하지만 dj 는 밤의 흰색 벽에 직면
당신의 눈은 맑은,잠자는 올리브 밭에서 볼 수 있습니다
그리고 총 의 크리 점멸 빛 앞에,닫지 마십시오
페데리코 가르카
Laurls 는 접혀,동지,날이 그라나다에 lve 입니다
하드 돌과 차가운 시골,눈을 감고
블랙 불스는 산 포효를,눈을 감고 유지
그리고 집시,따뜻한 침대 중 하나에 동료를 짜내
당신의 피가 스페인의 땅을 홍수합니다,페데리코
기타 플레이 srnades 아침에 목소리가 중단하지 마십시오
아니,나는 그라나다에 결코 도달하지 않을 것이다"나는 길을 알고 있지만".