Jean Ferrat — Federico Garcia Lorca 가사 및 번역
이 페이지에는 Jean Ferrat의 노래 "Federico Garcia Lorca"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Les guitares jouent des sérénades
Que j’entends sonner comme un tocsin
Mais jamais je n’atteindrai Grenade
«Bien que j’en sache le chemin»
Dans ta voix
Galopaient des cavaliers
Et les gitans étonnés
Levaient leurs yeux de bronze et d’or
Si ta voix se brisa
Voilà plus de vingt ans qu’elle résonne encore
Federico García
Voilà plus de vingt ans, Camarades
Que la nuit règne sur Grenade
Il n’y a plus de prince dans la ville
Pour rêver tout haut
Depuis le jour où la guardia civil
T’a mis au cachot
Et ton sang tiède en quête de l’aurore
S’apprête déjà
J’entends monter par de longs corridors
Le bruit de leurs pas
Et voici la porte grande ouverte
On t’entraîne par les rues désertées
Ah! Laissez-moi le temps de connaître
Ce que ma mère m’a donné
Mais déjà
Face au mur blanc de la nuit
Tes yeux voient dans un éclair
Les champs d’oliviers endormis
Et ne se ferment pas
Devant l'âcre lueur éclatant des fusils
Federico García
Les lauriers ont pâli, Camarades
Le jour se lève sur Grenade
Dure est la pierre et froide la campagne
Garde les yeux clos
De noirs taureaux font mugir la montagne
Garde les yeux clos
Et vous Gitans, serrez bien vos compagnes
Au creux des lits chauds
Ton sang inonde la terre d’Espagne
O Federico
Les guitares jouent des sérénades
Dont les voix se brisent au matin
Non, jamais je n’atteindrai Grenade
«Bien que j’en sache le chemin»
가사 번역
세레나데 기타 연주
톡신 같은 소리를 듣고
그러나 나는 그레나다에 결코 도달하지 않을 것이다
"나는 길을 알고 있지만»
당신의 목소리에
갤러핑 라이더
그리고 깜짝 집시들
청동과 금의 그들의 눈을 올렸다
당신의 목소리가 깨진 경우
그것은 20 년 이상 공감 해 왔습니다
페데리코 가르시아
20 년이 넘었습니다,동지.
밤이 그라나다에 통치 할 수 있습니다
이 도시의 왕자는 없다
높은 꿈
과디아 시민의 날 이후
감옥에 넣어
그리고 당신의 따뜻한 피가 새벽을 찾아
이미 준비
복도가 길다던데
그들의 발자취 소리
그리고 여기에 문이 활짝 열려 있습니다
우리는 버려진 거리를 통해 당신을 드래그
아! 나에게 시간을 알려
어머니가 내게 준 것
그러나 이미
밤의 하얀 벽에 직면
당신의 눈은 플래시 참조
잠자는 올리브 나무 들판
그리고 닫지 마십시오
총의 불타는 빛 앞에서
페데리코 가르시아
월계수,동지 창백한있다
이 날은 그라나다에 상승
하드 돌과 차가운 시골 이다
눈을 감고 있어
블랙 불스는 산의 포효를
눈을 감고 있어
그리고 집시,잘 동료를 짜내
따뜻한 침대 빈
당신의 피가 스페인의 땅을 홍수
오 페데리코
세레나데 기타 연주
그 목소리는 아침에 휴식
아니,그레나다에게 연락하지 않을거야
"나는 길을 알고 있지만»