Jean Ferrat — Nuit et brouillard 가사 및 번역
이 페이지에는 Jean Ferrat의 노래 "Nuit et brouillard"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Paroles et musique: Jean Ferrat
Ils étaient vingt et cent, ils étaient des milliers
Nus et maigres tremblants, dans ces wagons plombés
Qui déchiraient la nuit de leurs ongles battants
Ils étaient des milliers, ils étaient vingt et cent.
Ils se croy
aient des hommes, n'étaient plus que des nombres
Depuis longtemps leurs dés avaient été jetés
Dès que la main retombe il ne reste qu’une ombre
Ils ne devaient jamais plus revoir l'été.
La fuite monotone et sans hâte du temps
Survivre encore un jour,
une heure obstinément
Combien de tours de roues, d’arrêts et de départs
Qui n’en finissent pas de distiller l’espoir
Ils s’appelaient Jean-Pierre, Natacha ou Samuel
Certains priaient Jésus, Jéhovah ou Vichnou
D’autres ne priaient pas mais qu’importe
le ciel
Ils voulaient simplement ne plus vivre à genoux.
Ils n’arrivaient pas tous à la fin du voyage
Ceux qui sont revenus peuvent-ils être heureux?
Ils essaient d’oublier, étonnés qu'à leur âge
Les veines de leurs bras soient devenues si bleues
Les Allemands guettaient du haut des miradors
La lune se taisait comme vous vous taisiez
En regardant au loin, en regardant dehors
Votre chair était tendre à leurs chiens policiers.
On me dit à présent, que ces mots n’ont plus cours
Qu’il vaut mieux
ne chanter que des chansons d’amour
Que le sang sèche vite en entrant dans l’histoire
Et qu’il ne sert à rien de prendre une guitare
Mais qui donc est de taille à pouvoir m’arrêter
L’ombre s’est faite humaine aujourd’hui c’est l'été
Je twisterais les
mots s’il fallait les twister
Pour qu’un jour les enfants sachent qui vous étiez.
Vous étiez vingt et cent, vous étiez des milliers
Nus et maigres tremblants, dans ces wagons plombés
Qui déchiriez la nuit de vos ongles battants
Vous étiez des milli
ers, vous étiez vingt et cent.
가사 번역
가사와 음악:진 페랏
그들은 스물백,그들은 수천이었다
벌거벗은 마른 떨고,이 납 마차
박동하는 손톱에서 누가 밤을 찢었지?
그들은 수천,그들은 2 백이었다.
그들은 자신을 크로이
남자,숫자 만 있었다
오랜 시간 동안 그들의 주사위 던져졌다
다시 한 손으로 떨어지는 즉시 한 그림자 만 남았습니다
그들은 다시 여름을 볼 수 없었다.
시간의 단조롭고 느긋한 비행
하루 더 살아 남기,
고집 시간
얼마나 많은 바퀴 회전,정지 및 시작
희망을 증류 완료 하지 않는 사람
그들은 장 피에르,나타차 또는 사무엘이라고합니다
어떤 이들은 예수님,여호와 또는 비슈누에게 기도했습니다
다른 사람들은 기도하지 않았지만 무엇이든
하늘
그들은 단지 무릎에 살고 중지 싶었다.
여정의 끝에 도착한 건 아닙니다
돌아온 사람들은 행복할 수 있을까?
그들은 잊지 시도,자신의 나이에 그 깜짝 놀라게
그들의 팔의 정맥은 너무 푸른 되고있다
독일놈들은 관점의 꼭대기에서 지켜봤다
당신이 침묵했던 것처럼 달은 침묵했다
멀리 찾고,밖으로 찾고
네 살은 경찰견에게 부드러웠지
나는 지금이 단어가 더 이상 유효하지 않다고 들었다
이 더 나은 것을
만 사랑 노래를 노래
역사에 내려갈 때 혈액 건조를 빨리 시키십시오
그리고 기타를 들고 아무 소용이 없다는 것을
그러나 누가 그 크기를 나를 막을 수 있습니까
그림자는 여름 오늘 인간이되었다
나는 비틀 것
그들을 비틀어야만 한다면
그래서 어느 날 아이들은 당신이 누군지 알게 될 것입니다.
넌 2 만 1 천 명이고,넌 수천 명이었어
벌거벗은 마른 떨고,이 납 마차
박동하는 손톱의 밤을 누가 찢겠어?
넌 밀리였어
ers,당신은 2 만 1 백 살이었어요