Jean Gabin — La chanson des mariniers 가사 및 번역
이 페이지에는 Jean Gabin의 노래 "La chanson des mariniers"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Nous avons la barbe rousse
Le teint hâlé, les yeux clairs,
Nous, les matelots d’eau douce,
Nous, les marins sans la mer.
Refrain
Good morning et tralalaire
Farewell et tralala.
Les marins ont le beau rôle
Mais ne soyons pas amers
Notre vie est bien plus drôle
Ah! S’ils n’avaient pas la mer.
Pour nous, c’est toujours Marseille
Encore Marseille et Bordeaux
Mais leur route est bien pareille
C’est toujours Valparaiso.
Comme c’est beau la rivière.
Eux n’ont rien à l’horizon.
Ils regrettent leur chaumière,
Nos bateaux sont nos maisons.
Z’ont des perroquets pour voiles
Nous n’en avons pas besoin
Avons les mêmes étoiles
Mais les nôtres sont moins loin.
Nous avons femmes et filles
Que nous ne quitterons plus
Mais, sans aller aux Antilles,
N’en sommes pas moins cocus.
Interprète: Jean Gabin (1930?)
가사 번역
우리는 붉은 수염을 가지고
무두질된 안색,명확한 눈,
우리,민물 선원,
바다가 없는 선원들입니다
합창
좋은 아침과 트랄랄레르
작별과 트라 랄라.
선원은 아름다운 역할을 합니다
그러나 씁쓸하지 말자
우리의 삶은 훨씬 더 재미 있습니다
아! 바다가 없다면
우리를 위해,그것은 항상 마르세이유입니다
아직도 마르세유와 보르도
그러나 그들의 경로는 동일합니다
아직 발파라이소예요
강이 얼마나 아름다운지
수평선에 아무것도 없어
그들은 그들의 그루터기를 후회,
우리의 배는 우리의 집입니다.
돛을 위한 zavent 앵무새
우리는 그것을 필요로하지 않는다
같은 별을 가지고
그러나 우리는 덜 멀리 있습니다.
우리는 여성과 소녀가 있습니다
우리는 결코 떠나지 않을 것이다
그러나,서인도 제도 에 가지 않고,
우리는 더 적은 건방진 없습니다.
연기자:장 가빈(1930?)