Jean-Jacques Goldman — Sans un mot 가사 및 번역
이 페이지에는 Jean-Jacques Goldman의 노래 "Sans un mot"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
A 15 ans on m’avait dit
Si t’es sage et bien gentil
T’auras une mobylette
J’avais que ça dans la tête yéyé
Après ça l’automobile
Pour l’entrée en faculté
Je me faisais pas de bile
La voie était bien tracée yéyé
A 18 ans j’avais tout
Tout ce qu’ils auraient rêvé
Ils ont rien compris du tout
Quand un soir j’suis pas rentré non non
J'étais pas des plus malins ni un super ambitieux
Mais n’espérer que demain à 20 ans c’est un peu peu yéyé
On nous gonflait la tête de désirs vulgaires
De pouvoir et d’argent qu’on aurait mis à l’eau
Nous on parlait histoire, liberté, univers
Et l’on aurait donné notre vie sans un mot, sans un mot
Si tu dis si tu sais ça
Si tu étudies cela
Pense à ce qu’on veut de toi
Après ça tu choisiras yéyé
Le diplôme c’est pas tout
Tu sais y a la vie aussi
Mais sache que sans le sou
Tu te payes une drôle de vie yéyé
Les filles et puis les bagnoles
Voilà déjà la moitié
De tout le temps que tu donnes
Mais t’as pas l’temps d’y penser non non
Je suis pas des plus malins ni un super ambitieux
Mais se trouver inutile à 20 ans c’est pas facile non non
On nous gonflait la tête de désirs vulgaires
De pouvoir et d’argent qu’on aurait mis à l’eau
Nous, on parlait histoire, liberté, univers
Et l’on aurait donné notre vie sans un mot, sans un mot
Y’en a qui partent en Orient
En Afrique ou en Asie
Pour y soigner les enfants
Et pour s’y soigner aussi yéyé
Moi j’ai choisi la banlieue
Si tu crois que c’est facile
Viens donc vivre ici mon vieux
Oublie pas ta carabine non non
Et puis partout c’est pareil
C’est à prendre ou à laisser
La vie avant le sommeil
Le plaisir pour oublier yéyé
Je suis pas des plus malins ni un super ambitieux
Et je plains les plus malins et je plains les ambitieux
가사 번역
내가 15 살 때,나는 들었다
당신이 현명하고 친절한 경우
당신은 오토바이를 얻을 것이다
그게 내 머릿속에 있던 전부야,예이
그 후 자동차
학부 입학 용
나는 담즙을 만들고 있지 않았다.
경로 여예 잘 누워 있었다
18 에 나는 모든 것을 가지고 있었다
그들이 꿈꿔왔던 모든 것들
그들은 전혀 아무것도 이해하지 못했다
언젠간 돌아오지 않았을 때
나는 똑똑한 또는 가장 야심 찬 아니었다
그러나 20 에서 내일 조금 예이 것을 희망
우리의 머리는 저속한 욕망으로 부풀어 있었다
우리가 물속에 넣었을 권력과 돈
우리는 역사,자유,우주에 대해 이야기했습니다
한 마디도 없이 우리 삶을 살 수 있었을거야 한 마디도 없이
당신이 그것을 알고 있다면 당신이 말하는 경우
당신이 이것을 공부 하는 경우
우리가 당신에게서 원하는 것을 생각해보십시오
그 후에 당신은 예예를 선택할 것입니다
졸업이 전부는 아닙니다
너도 인생이 있다는 거 알잖아
그러나 페니 없이 그것을 있있다
당신은 재미있는 삶을 지불하고 예이
소녀 그리고 차
반쪽이야
당신이 줄 모든 시간
그러나 당신은 그것에 대해 생각할 시간이 없다 아니 아니
나는 똑똑한 또는 가장 야심 찬 아니에요
그러나 20 에서 쓸모없는 것은 쉬운 일이 아닙니다 아니
우리의 머리는 저속한 욕망으로 부풀어 있었다
우리가 물속에 넣었을 권력과 돈
우리는 역사,자유,우주에 대해 얘기했습니다
한 마디도 없이 우리 삶을 살 수 있었을거야 한 마디도 없이
동쪽에 가면
아프리카 또는 아시아에서
아이들을 돌보는 것
그리고 그것은 또한 예예 돌봐
나는 교외를 선택했다
당신은 쉽게 생각한다면
이리 와,영감아
당신의 소총을 잊지 마세요 아니 아니
그리고 도처에 그것은 동일합니다
그것을 가지고 또는 떠나
수면의 앞에 생활
예예를 잊을 수 있는 기쁨
나는 똑똑한 또는 가장 야심 찬 아니에요
그리고 나는 가장 똑똑한 애도하고 야심찬을 애도한다