Jean-Jacques Goldman — C'est pas grave papa 가사 및 번역
이 페이지에는 Jean-Jacques Goldman의 노래 "C'est pas grave papa"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Il est rentré un soir avec une drôle de tête.
Il n'a pas dit un mot, n'a presque pas dîné,
Puis, sans nous regarder, il a dit d'une traite :
"Les enfants, votre père a été renvoyé."
Il nous avait parlé d'une fusion probable
Entre sa firme et un puissant groupe financier.
Les organisateurs ont dit : "C'est regrettable
Mais nous sommes obligés de comprimer les frais."
Mais c'est pas grave papa.
Te mets pas dans cet état.
Lève les yeux et regarde-moi :
J'ai peut-être jamais été si proche de toi
Et c'est pas grave papa.
Te mets pas dans cet état.
Lève les yeux et regarde-moi :
J'ai peut-être jamais été si proche de toi.
Tu me disais : "Mon fils, il faudra te battre.
Coupe tes cheveux longs et mets-toi au boulot.
Tu perds ton temps et, tu sais, jamais on ne rattrape
Ces années-là. Tu dois apprendre ce qu'il faut."
Tu disais : "T'as de la chance d'avoir un père comme moi.
Moi, j'ai dû bosser seul pour en arriver là."
Maintenant, tu me dis plus rien, t'es plus sûr de rien.
Reste assis, écoute-moi et surtout dis-toi bien
Qu'c'est pas grave papa.
Te mets pas dans cet état.
Lève les yeux et regarde-moi :
J'ai peut-être jamais été si proche de toi
Mais c'est pas grave papa.
Te mets pas dans cet état.
Lève les yeux et regarde-moi :
J'ai peut-être jamais été si proche de toi.
Que tu doives trimer pour nous entretenir,
On est bien d'accord, encore merci et bravo,
Mais que t'en redemandes et que ça te suffise,
Tu sais il y a bien d'autres choses que ton boulot.
T'as plus d'emploi du temps ni dossier pour t'occuper.
Tu sais que t'as de l'argent pour un bon moment.
Sors tes amis, ta femme, ton violon du grenier.
Remercie pour ta lettre de remerciement
Car c'est pas grave papa.
Te mets pas dans cet état.
Lève les yeux et regarde-moi :
J'ai peut-être jamais été si proche de toi
Mais c'est pas grave papa.
Te mets pas dans cet état.
Lève les yeux et regarde-moi :
J'ai peut-être jamais été si proche de toi.
가사 번역
어느날 밤 재밌는 얼굴을 하고 집에 돌아왔지
그는 단어를 말하지 않았다,거의 저녁 식사를하지 않고 그런 다음 우리를 보지 않고,그는 말했다가 치료의:"아이들,당신의 아버지를 떠납니다."그는 자신의 회사와 강력한 금융 그룹 사이의 가능성 합병에 대해 우리에게 말했다.
조직은 말했다:"그것은 불행한 일이지만 우리는 비용을 압축 할 수밖에 없다."하지만 괜찮아,아빠.
그 상태로 두지 마십시오.
위로보고 나를 봐:나는 당신에게 너무 가까이 적이 없었다 수 있으며,괜찮아 아빠.
그 상태로 두지 마십시오.
위로보고 나를 봐:나는 당신에게 너무 가까이 적이 없었다 수 있습니다.
"아들아,넌 싸워야 해"
긴 머리를 잘라 하 고 작업을 얻을.
넌 시간을 낭비하고 있어.그리고,너도 알잖아,넌 그 세월을 절대 보상하지 않아. 어떻게 해야 하는지 배워야만 해 "나 같은 아버지가 있어서 다행이다"
난 거기 혼자 일해야 했어"지금 당신은 아무것도 말해,당신은 아무것도 더 확신합니다.
그냥 앉아서 제 말 좀 들어보세요 아빠.
그 상태로 두지 마십시오.
위로보고 나를 봐:나는 당신에게 너무 가까이 적이 없을 수도 있지만,괜찮아,아빠.
그 상태로 두지 마십시오.
위로보고 나를 봐:나는 당신에게 너무 가까이 적이 없었다 수 있습니다.
당신은 트림을 지원하니 우리 다시,당신을 감사하고 축하합니다,하지만 당신은 다시 물어보고 그것이 충분히 당신이 알고있는 다른 많은 것보다 당신의 작업입니다.
스케줄이나 파일 같은 거 없어
당신은 당신이 좋은 시간 동안 돈이 알고있다.
친구들하고 아내들 다락에서 바이올린 꺼내
고마워요,아버지 괜찮아요
그 상태로 두지 마십시오.
위로보고 나를 봐:나는 당신에게 너무 가까이 적이 없을 수도 있지만,괜찮아,아빠.
그 상태로 두지 마십시오.
위로보고 나를 봐:나는 당신에게 너무 가까이 적이 없었다 수 있습니다.