Jeanne Cherhal — La Famille 가사 및 번역
이 페이지에는 Jeanne Cherhal의 노래 "La Famille"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Je suis né j'étais marmot
Déjà au bord du berceau ça piaffait à tout-va
Ce gosse ne ressemble à rien
A personne d’entre nous qui peut dire d’où il vient
Ah que n’ai-je donc pas glissé
Des mains du chirurgien
Qui m’a sorti comme un chien
Comme le dernier d’une portée
Mais y a la famille, et la famille, ça vous envahit
C’est comme ça que j’ai eu dix ans
Je me suis tu en rêvant mais les rêves d’un gosse
Chez nous c'était mal venu
Soit t’es un dur et c’est bien soit le frangin te rosse
Ah que n’ai-je donc pas brûlé
Le cocon familial
Son plafond aux poutres sales
Qu' j’ai tant voulu voir tomber
Mais y a la famille, et la famille, ça anéantit
D' la gnôle au p’tit déjeuner
Alors vint la puberté qui n' me fit pas de cadeau
J’ai voulu être poète
Mais les seuls vers de chez nous se récitaient cul sec
Ah que n’ai-je donc pas pillé
La cave de mes vieux
Le pinard de leurs aïeux
Bien plus que moi adoré
Mais y a la famille, et la famille, ça vous crucifie
Après-demain je vais crever
D’une mort programmée d’un beau suicide en sorte
Et quand mon glas va sonner
Je m’en irai les regarder de l’autre côté de la porte
Ah que n’ai-je donc pas crié
Du temps où bien vivant
J’aurais pu à bout portant
Leur gueuler que la famille
C’est elle qui m’a tué
가사 번역
난 태어났고 마못이었어
이미 요람의 가장자리에 그것은 모든 것을 파고 있었다
이 꼬마는 아무것도 아닌 것 같아
어디서 왔는지 알 수 있는 우리 중 누구에게나
아 내가 미끄러하지 않은 것
외과 의사의 손에서
누가 날 개처럼 끌어냈지?
마지막 범위로
하지만 가족도 있고 가족도 널 침범해
그게 내가 10 살 먹은 방식이야
널 꿈꿔왔지만 아이 꿈을 꿨어
우리에게 그것은 잘못 온
넌 터프가이고 형이 널 빨갛게 만들어주지
아 내가 점화하지 않은 것
가족 누에 고치
더러운 광속을 가진 그것의 천장
내가 너무 많은 가을을보고 싶어
하지만 가족도 있고 가족도 파괴돼
노랭이 아침 식사
는 나에게 선물을 포기하지 않았다 사춘기왔다
시인이 되고 싶었어요
그러나 우리 집의 유일한 구절은 마른 엉덩이를 암송했다
아 내가 약탈하지 않은 무엇
내 옛 지하실
그들의 조상의 피나드
내가 사랑했던 것보다 훨씬 더
하지만 가족이 있고,가족도 널 십자가에 못 박아
내일이 지나면 난 죽어
아름다운 자살의 프로그램된 죽음의
그리고 내 죽음이 울릴 때
저 문 반대쪽에서 찾아볼게요
아 내가 울지 않은 것
잘 살 때의 시간
난 충분히 가까이 있을 수 있었어
가족으로서 그들의 앙앙
그녀가 날 죽였어