Jeanne Moreau — J'ai la mémoire qui flanche 가사 및 번역
이 페이지에는 Jeanne Moreau의 노래 "J'ai la mémoire qui flanche"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
J’ai la mémoire qui flanche
J’me souviens plus très bien
Comme il était très musicien
Il jouait beaucoup des mains
Tout entre nous a commencé
Par un très long baiser
Sur la veine bleutée du poignet
Un long baiser sans fin.
J’ai la mémoire qui flanche
J’me souviens plus très bien
Quel pouvait être son prénom
Et quel était son nom
Il s’appelait Je l’appelais
Comment l’appelait-ton?
Pourtant c’est fou ce que j’aimais
L’appeler par son nom.
J’ai la mémoire qui flanche
J’me souviens plus très bien
De quell' couleur étaient ses yeux?
J’crois pas qu’ils étaient bleus.
Etaient-ils verts, étaient-ils gris?
Etaient-ils vert de gris?
Ou changeaient-ils tout l’temps d’couleur
Pour un non pour un oui?
J’ai la mémoire qui flanche
J’me souviens plus très bien
Habitait-il ce vieil hôtel
Bourré de musiciens
Pendant qu’il me, pendant que je Pendant qu’on f’sait la fête
Tous ces saxos, ces clarinettes
Qui me tournaient la tête.
J’ai la mémoire qui flanche
J’me souviens plus très bien
Lequel de nous deux s’est lassé
De l’autre le premier?
Etait-ce moi? Etait-ce lui?
Etait-ce donc moi ou lui?
Tout c’que je sais c’est que depuis
Je n’sais plus qui je suis
J’ai la mémoire qui flanche
J’me souviens plus très bien
Voilà qu’après toutes ces nuits blanches
Il me reste plus rien
Rien qu’un p’tit air qu’il sifflotait
Chaque jour en se rasant
Pa pou di dou da di dou di Pa pou di dou da di dou
(Merci à bénédicte pour cettes paroles)
가사 번역
나는 약한 메모리를 가지고있다
나는 더 잘 기억한다
그는 매우 음악가 이었다
그는 많은 손을 연주
우리 사이의 모든 시작
아주 긴 키스로
손목의 푸른 핏줄에
길고 끝없는 키스.
나는 약한 메모리를 가지고있다
나는 더 잘 기억한다
그의 이름은 무엇을 할 수 있을까
그리고 그의 이름은 무엇 이었습니까
그의 이름은 내가 그를 불렀다
이름이 뭐였죠?
하지만 내가 사랑했던 것은 미친 짓이야
그의 이름으로 불러.
나는 약한 메모리를 가지고있다
나는 더 잘 기억한다
눈이 무슨 색이었지?
파란색인 것 같지 않아요
그들은 녹색 있었습니까,그들은 회색이었다?
그들은 회색 녹색 있었습니까?
또는 그들은 모든 시간을 색상을 변경 했습니까
'아니오'를 위해서요?
나는 약한 메모리를 가지고있다
나는 더 잘 기억한다
이 오래된 호텔에 사셨나?
음악가 가득
그가 나를 동안,우리가 파티를 알고있는 동안 동안
색슨족,클라리넷
그들은 내 머리를 돌렸다.
나는 약한 메모리를 가지고있다
나는 더 잘 기억한다
우리 중 누구 피곤있어
다른 첫 번째?
나였어? 그 사람인가?
나였나요,그 사람인가요?
내가 아는 건 그 이후로
이젠 내가 누군지 모르겠어
나는 약한 메모리를 가지고있다
나는 더 잘 기억한다
이 모든 잠못드는 밤 후에
난 남은 게 없어
그가 휘파람을 불지 조금 공기 아무것도
매일 면도
포우 디 두 다 디 포우 디 포우 디 두 다 디
(이 말을 베네딕토에게 감사드립니다)