Jeff Rosenstock — Bonus Oceans 가사 및 번역
이 페이지에는 Jeff Rosenstock의 노래 "Bonus Oceans"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Yeah, I’ve got friends who wanna catch up on old times
But that just makes me feel ashamed to be me.
And I’ve got friends who wanna relive the past
And deify memories
And they just scream to me That if you don’t die young
You’re gonna live too long.
On the stoop of the apartment next to my shitty job
An old friend passed me on the street today
I said «Hello» and tried to catch up on old times
She walked the other way.
Maybe I seemed to scream
That if I got cancer or somebody shot me
I’d be like a child or something,
Asking doctors to do me favors
or cross my fingers and hope it gets better
Like a broken record, I seem to scream,
If you don’t die young, you’re gonna live too long.
I was getting drunk in a foreign ocean
Trying to wrap my head around problems
And all my bitterness just seemed passe.
Because I realized as soon as I said it How long it’d take to swim from Jones Beach to Indonesia
And maybe you’re waiting on a call from me.
And maybe you’re working in a crowded restaurant
And you’re the one who’s got a life so fucked up that you don’t know what happened.
Just like you saw me working at some restaurant
Embarrassed 'cause my life was just so fucked up.
And I don’t know how it happened.
가사 번역
옛날에 따라잡고픈 친구들이 있거든요
하지만 그게 날 부끄럽게 만들어
난 과거를 되찾고 싶은 친구들이 있어
그리고 기억을 제거하십시오
네가 젊어 죽지 않으면
너무 오래 살거야
내 엿같은 직업 옆에 아파트 뒤지면서
오늘 옛 친구가 길거리에서 날 지나쳤어
나는"안녕하세요"라고 말했다 오래된 시간에 따라 잡기 위해 노력
그녀는 다른 길을 걸었다.
어쩌면 나는 비명을 지르는 것 같았다
만약 내가 암에 걸렸거나 누군가 날 쐈다면
나는 아이 또는 뭔가 같은 것,
의사들한테 부탁하는 게
또는 내 손가락을 교차하고 더 나은 얻을 수 있기를 바랍니다
깨진 기록처럼,나는 비명을 지르는 것 같다,
당신이 젊어 죽지 않으면,당신은 너무 오래 살 것입니다.
나는 외국 바다에서 술에 취해 얻고 있었다
문제 주위에 내 머리를 포장하려고
그리고 내 모든 괴로움은 지나쳐 보였다.
존스비치에서 인도네시아까지 헤엄치는 데 얼마나 걸릴지 깨달았거든요
그리고 어쩌면 당신은 나로부터 전화를 기다리고 있습니다.
그리고 어쩌면 당신은 붐비는 레스토랑에서 일하고 있습니다
그리고 넌 인생을 망쳤어 무슨 일이 일어났는지 모를 정도로 말이야
내가 식당에서 일하는 걸 봤던 것처럼
창피한 건 내 인생이 너무 엉망이었거든
그리고 나는 그것이 어떻게 일어 났는지 모른다.