Jeff Rosenstock — I'm Serious, I'm Sorry 가사 및 번역
이 페이지에는 Jeff Rosenstock의 노래 "I'm Serious, I'm Sorry"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
I didn’t know that he got in a car crash
We could have been friends, could have got married
Could have had grandkids, sent them to college
Or at least attended each other’s weddings.
I didn’t know that you stayed home for hours
Calling his parents asking for answers
Skipping your prom night, crying and praying
Up to a God that you never believed in.
Meghan held your body
While you were sobbing at the party
And I couldn’t leave the kitchen
I ingested too much poison.
I wanted to tell you I know how it feels when
The people you love just start disappearing
Ashamed that you took their presence for granted
But I didn’t want to seem condescending
I didn’t know that you’d relive the moment
The doctor came out with a frown and a clipboard
And you wandered home with no ride feeling stupid
That you thought that this was a regular visit
Meghan held your body
While you were sobbing at the party
And I couldn’t help from staring
And creating extra tension
Watching Meghan hold your body
While you were sobbing at the party
And I couldn’t leave the kitchen
I ingested too much poison.
Were you supposed to not go to college?
Stay in your mom’s house on the computer
googling grief cures, talking to no one
Waiting for life to start feeling better?
Waiting for pain to not be a constant?
Waiting to feel like anyone’s honest?
Waiting for me to stop being sarcastic
Because I can’t accept (because I can’t accept)
Because I can’t accept all the bad things that happen.
Oh, I swear I’m sorry
That I saw you at the party
That I stood there saying nothing
While you wept before your new friends
Oh, I’m serious, I’m sorry
Oh, I’m serious, I’m sorry
가사 번역
차 사고로 죽은 줄 몰랐는데
우린 친구가 될 수도 있고 결혼할 수도 있었어
손자들이 대학에 보냈을 수도 있어
또는 적어도 서로의 결혼식에 참석.
몇 시간 동안 집에 계셨는지 몰랐어요
부모님께 해답을 달라는데
무도회 밤 건너 뛰기 울고 기도하기
당신이 믿지 않았던 신에게 달렸죠
메건은 당신의 몸을 개최
당신이 파티에서 흐느끼는 동안
부엌을 떠날 수가 없었어요
나는 너무 많은 독을 섭취했다.
내가 말하고 싶었던 건...
당신이 사랑하는 사람들은 사라지기 시작합니다
당신이 그들의 존재를 당연하게 만든 것을 부끄럽게 여깁니다
그러나 나는 생색하는 것처럼 보이고 싶지 않았다
다시 떠올릴 줄은 몰랐네
의사가 찌푸리고 클립보드로 나왔는데
그리고 당신은 아무 타고 바보 느낌으로 집에 방황
정기적인 방문이라고 생각 하셨잖아요
메건은 당신의 몸을 개최
당신이 파티에서 흐느끼는 동안
그리고 나는 응시하는 것을 도울 수 없었다
그리고 여분 긴장 창조
메건이 당신 몸을 붙잡고 있는 걸 보면서
당신이 파티에서 흐느끼는 동안
부엌을 떠날 수가 없었어요
나는 너무 많은 독을 섭취했다.
대학에 가지 않기로 했니?
컴퓨터에 엄마 집에 그대로
인터넷 검색 슬픔 치료,아무도 이야기
삶을 기다리는 것은 더 나은 느낌을 시작?
통증이 일정하지 않길 기다린다고?
누구나 정직한 느낌을 기다리고 있습니까?
나를 기다리고 비꼬는 중지
내가 받아 들일 수 없기 때문에(나는 받아 들일 수 없기 때문에)
나쁜 일들은 다 받아들일 수 없으니까요
오,정말 미안해.
파티에서 널 봤다고
나는 아무 말도하지 거기에 서
당신이 당신의 새로운 친구 전에 울고있는 동안
오,진심이야,미안해
오,진심이야,미안해