Jill Sobule — Resistance Song 가사 및 번역
이 페이지에는 Jill Sobule의 노래 "Resistance Song"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
I had this dream we were in the resistance
Somewhere in France fighting traitors and fascists
You were my mistress, yes you were a woman
But I knew it was you by the shape of your mouth
And you called me maurice
And I had a small moustache
And played Clarinet in a decadent band…
Until we Hid in the buhses
We shot from the bushes
Made love in the bushes
Like there was no tomorrow
But in my real life I’m a cocktail waitress
Dodging men’s hands instead of bullets
And you’re a base player in a band that got a deal
Dealing with assholes instead of explosives
Still we’re grateful to be alive
Together fighting side by side
As We Hide in the bushes
Shoot from the bushes
Love in the bushes
Like there is no tomorrow
We promised if one of us left or died
We’d meet again in another life
And we’ll
Hide in the bushes
We’ll shoot from the bushes
Make love in the bushes
Like there’s no tomorrow
Hide in bushes
Shoot from the bushes
Love in the bushes
Like there is no tomorrow
가사 번역
저항군의 꿈을 꿨어
프랑스 어딘가에 반역자와 파시스트 싸움
당신은 내 정부,그래 당신은 여자였다
그러나 나는 당신의 입 모양에 의해 당신이 알고 있었다
모리스라고 불렀잖아
그리고 나는 작은 콧수염이 있었다
클라리넷을 퇴폐적인 밴드에서 연주했지…
우리가 부시에 숨기 전까지는
우리는 덤불에서 촬영
덤불에서 만든 사랑
내일이 없다는 듯이
하지만 내 실제 생활에서 나는 칵테일 웨이트리스 해요
총알 대신 남자의 손을 피하고
그리고 넌 밴드의 베이스 플레이어로 거래를 하지
폭발물 대신 등신 취급
아직 살아 있어줘서 고마워
나란히 함께 싸우는 측
우리가 수풀에 숨어있다.
덤불에서 촬영
덤불에 사랑
내일이 없다는 듯이
우리 중 하나가 떠나거나 죽었다면 약속했잖아.
우리는 다른 삶에서 다시 만날 것입니다
그리고 우리는 것입니다
수풀 숨기기
우리는 덤불에서 쏠 것입니다
덤불에 사랑을 확인
내일이 없다는 듯이
덤불에 숨기기
덤불에서 촬영
덤불에 사랑
내일이 없다는 듯이