Jimi Hendrix — My Friend 가사 및 번역
이 페이지에는 Jimi Hendrix의 노래 "My Friend"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Miscellaneous
My Friend
Hey, look out for my glass up there, man!
That’s my drink, man, that’s my drink, alright…
Make it a double, or eh…
Somebody has to sing
Some body will sing?
Somebody will sing, right?
(I don’t know!)
Y’all pass me that bottle,
And I’ll sing you all a real song
Yeah!
Let me get my key, ahum!
Well, I’m looking through Harlem
my stomach squeal just a little more
A stagecoach full of feathers and footprints,
pulls up to soap box door
Now a lady with a pearl handled necktie
Tied to the driver’s fence
breathes in my face,
bourbon and coke possessed words
& «Haven't I seen you somewhere in hell,
or was it just an accident?»
(You know how I felt then, and so:)
Before I could ask «was it the East or West side?»
my feet they howled in pain
The wheels of a bandwagon cut very deep,
but not as deep in my mind as the rain
And as they pulled away I could see her words
Stagger and fall on my muddy tent
Well I picked them up, brushed them off,
to see what they say,
and you wouldn’t believe:
`Come around to my room, with the tooth in the middle,
and bring along the bottle and a president'
And eh sometimes it’s not so easy, baby
Especially when your only friend,
talks, sees, looks and feels like you,
and you do just the same as him
(Gets very lonely up this road, baby)
(Yeah, hmmm, yeah)
(Got more to say!)
Well I’m riding through LA (huh),
on a bicycle built for fools
And I seen one of my old buddies
And he say, «you don’t look the way you usually do»
I say, «well, some people look like a coin-box»
He say, «look like you ain’t got no coins to spare»
And I laid back and I thought to myself, and I said this:
I just picked up my pride from underneath the pay phone,
and combed this breath right out of my hair
And sometimes it’s not so easy
Especially when your only friend
talk, sees, looks and feels like you,
and you do just the same as him
just got out of a Scandinavian jail,
and I’m on my way straight home to you
But I feel so dizzy I take a quick look in the mirror,
to make sure my friend’s here with me too
And you know good well I don’t drink coffee,
so you fill my cup full of sand
And the frozen tea leaves on the bottom
Sharing lipstick around the broken edge
And my coat that you let your dog lay by the fire on And your cat he attacked me from his pill-box ledge
And I thought you were my friend too
Man, my shadow comes in line before you
I’m finding out that it’s eh not so easy
Specially when your only friend
Talks, looks, sees and feels like you,
and you do the same just like him
(Lord it’s so lonely here, hmmm, yeah)
Yeah!
(Pass me that bottle over there…)
Yeah, yeah, okay…
가사 번역
기타
내 친구
내 잔 조심해!
이건 내 술이야 내 술이야…
그것은 두 번 확인,또는 어…
누가 노래를 불러야 해
어떤 몸은 노래 할 것인가?
누가 노래할 거지?
(나도 몰라!)
그 병 좀 줘,
진짜 노래 하나 불러줄게
그래!
열쇠 내놔,아훔!
할렘을 뒤지고 있어요
내 위가 조금 더 쪼그려
깃털과 발자국으로 가득 찬 스테이지 코치,
비누 상자 문에 당깁니다
이제 진주를 가진 한 여성은 넥타이를 처리
드라이버 울타리에 묶여
내 얼굴에 숨,
버번 위스키와 콜라가 빙의된 단어들
&"나는 지옥 어딘가에 당신을 보지 못했다,
아니면 그냥 사고였나요?»
(당신은 내가 그때 느낀 방법을 알고,그래서:)
내가 물을 수 있기 전에"그것은 동쪽 또는 서쪽이었다?»
내 발은 고통에서 울부 짖었다
시류의 바퀴는 매우 깊은 잘라,
하지만 비만큼 깊지는 않아
그리고 그들은 멀리 뽑아 나는 그녀의 말을 볼 수 있었다
비틀거리고 내 진흙 텐트 넘어
그럼 내가 그들을 집어 그들을 닦았,
그들이 말하는 것을 볼 수 있습니다,
그리고 당신은 믿지 않을 것입니다:
내 방에 와서 가운데 이빨로,
그리고 병과 대통령을 함께 가져 오십시오.
그리고 어 때로는 그렇게 쉬운 일이 아니다,아기
특히 당신의 유일한 친구,
회담,보고,보고,당신 같은 느낌,
그리고 당신은 그와 같은 작업을 수행
(아기,이 길을 매우 외로운 가져옵니다)
(그래,흠,그래)
(말을 더있어!)
그럼 난 라를 통해 타고있어(허),
바보들을 위해 만들어진 자전거 위에
그리고 내 오랜 친구 중 하나를 보았다
그리고 그는 말한다,"너는 너가 흔하게 하는 방법 보지 않는다»
나는"글쎄,어떤 사람들은 동전 상자 같아"라고 말합니다»
그는 말한다,"당신이 여분의 동전 없어 보인다»
그리고 다시 누워 나 자신에게 생각,나는이 말했다:
난 그냥 공중 전화 아래에서 내 자존심을 집어,
그리고 내 머리에서 바로이 숨을 빗질
그리고 때로는 그렇게 쉬운 일이 아닙니다
특히 당신의 유일한 친구
이야기,보고,외모와 당신 같은 느낌,
그리고 당신은 그와 같은 작업을 수행
스칸디나비아 감옥에서 막 나왔는데,
곧장 집으로 갈 거야
그러나 나는 거울에 빠른 살펴 너무 현기증 느낌,
내 친구도 여기 있는지 확인하려고
그리고 당신은 내가 커피를 마시지 않는다는 것을 잘 알고 있습니다,
그래서 당신은 모래 가득 내 잔을 채우기
그리고 바닥에 냉동 차 잎
깨진 가장자리 주위에 립스틱 공유
고 나는 당신이 당신의 개를 누에 불과 당신의 고양이 그가 나를 공격에서 자신의약-상자 난간
너도 내 친구인 줄 알았는데
내 그림자가 너보다 먼저 줄을 서
나는 그것이 그렇게 쉬운 일이 아니라는 것을 알아 내고있다
특히 때 유일한 친구
회담,외모,보고 당신 같은 느낌,
너도 똑같이 해
(주님은 여기에 너무 외롭다,흠,그래)
그래!
(거기에 그 병을 나에게 전달하십시오…)
그래,그래,좋아…