Jimmy Buffett — A Pirate Looks at Forty 가사 및 번역
이 페이지에는 Jimmy Buffett의 노래 "A Pirate Looks at Forty"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Mother, mother ocean, I have heard you call
Wanted to sail upon your waters since I was three feet tall
You’ve seen it all, you’ve seen it all
Watched the men who rode you switch from sails to steam
And in your belly you hold the treasures few have ever seen
Most of 'em dream, most of 'em dream
Yes I am a pirate, two hundred years too late
The cannons don’t thunder, there’s nothin' to plunder
I’m an over-forty victim of fate
Arriving too late, arriving too late
I’ve done a bit of smugglin', I’ve run my share of grass
I made enough money to buy Miami, but I pissed it away so fast
Never meant to last, never meant to last
And I have been drunk now for over two weeks
I passed out and I rallied and I sprung a few leaks
But I got stop wishin', got to go fishin'
Down to rock bottom again
Just a few friends, just a few friends
(instrumental)
I go for younger women, lived with several awhile
Though I ran 'em away, they’d come back one day
Still could manage to smile
Just takes a while, just takes a while
Mother, mother ocean, after all the years I’ve found
My occupational hazard being my occupation’s just not around
I feel like I’ve drowned, gonna head uptown
Coda:
I feel like I’ve drowned, gonna head uptown
가사 번역
어머니,어머니 바다,당신이 전화 들었습니다
내가 3 피트 높을때부터 네 물을 따라 항해하고 싶었어
당신은 그것을 모두 보았고,당신은 그것을 모두 보았습니다
선장에서 증기로 전환하는 남자들을 봤어
그리고 당신의 배에 당신은 몇 이제까지 본 보물을 개최
대부분 꿈,대부분 꿈
예,나는 해적,이백 년이 너무 늦었
대포는 천둥치지 않아 약탈할 것도 없어
난 40 명이 넘는 운명의 희생자야
너무 늦게 도착,너무 늦게 도착
밀수업자도 좀 해봤고 풀도 나눠 마셨어
마이애미를 살 돈을 충분히 벌었지만 너무 빨리 열받았어
절대 지속할 수 없어,절대 지속할 수 없어
그리고 나는 2 주 이상 지금 술에 취해있다
나는 기절하고 재편성하고 나는 약간의 누수를 튀었다
하지만 난 그만 하고 낚시나 하고 싶어
아래로 다시 바위 바닥에
그냥 몇 친구,그냥 몇 친구
(기악)
나는 젊은 여자를 위해 가고,몇과 함께 잠시 살았다
내가 그들을 도망 쳤지만,그들은 언젠가 돌아올 것입니다
아직도 미소를 관리 할 수 있습니다
그냥 시간이 좀 걸립니다,그냥 시간이 걸립니다
어머니,어머니 바다,내가 찾은 모든 년 후
내 직업상의 위험이 내 직업이 아니라서
익사한 기분이야 업타운으로 갈 거야
코다:
익사한 기분이야 업타운으로 갈 거야