Jimmy Buffett — God's Own Drunk 가사 및 번역
이 페이지에는 Jimmy Buffett의 노래 "God's Own Drunk"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Well, like to explain to you all before,
I ain’t no drinkin' man
I tried it once and it got me highly irregular
And I swore I’d never do it again
I promised my brother in-law that I’d go up watch his still
While he went in to town to vote
It was right up on the mountain
where the map said it would be Friends let me tell you one thing,
though it wasn’t no ordinary still
It stood up on that mountainside
like a hugh golden opal
God’s yeller moon shinin' on the cool clear evenin'
God’s little lanterns twinklin' on and off in the heavens
Like I explain’d to you once before I ain’t no drinkin' man
But temptation got the best of me And I took a slash
That yella whiskey runnin' down my throat
like honey dew vine water
And I took another slash,
Took another’n an another’n an another’n
For you knew I’d downed one whole jug of that shit
and commenced to gettin' hot flashes
Goose pimples was runnin' up and down my body
And a feelin' came over me like somethin' I’d never experienced before
It was like, like I was in love
In love for the first time, with anything that moved
Animate, inanimate it didn’t matter
It’s like there’s a great neon sign flashin' on an' off
in my brain sayin' «Jimmy Buffett there’s a great day a comin'»
`Cause I was drunk
I wasn’t knee crawlin', slip slidin', Reggie Youngin'
Commode huggin' drunk
I was God’s own drunk and a fearless man
And that’s when I first saw the bear
He was a Kodiak lookin' fella `bout nineteen feet tall
He rambled up over the hill
expectin' me to do one of two things,
Flip or fly, I didn’t do either one
It hung him up He started sniffin' around my body tryin' to smell fear
But he ain’t gonna smell no fear `cause
I’m God’s own drunk and a fearless man
It hung him up He looked right in my eyes, and my eyes
was a lot redder than his was
It hung him up So I approached him, I said «Mr. Bear, I love
every hair on your twenty-seven acre body
I know you got a lot of friends over there
on the other side of the hill
There’s ole' rare bear, tall bear, Freddy bear, Kelly bear
Really bear, smelly the bear, smokey the bear,
pokey the bear
I want you to go back over there tonight
And tell them I’m feelin' right
You tell them I love each and everyone of them
like a brother and a sister
But if they give me any trouble tonight
I’m gonna run every God damn one of them off the hill"
He took two steps backwards and didn’t know what to think
Neither did I but bein' charitable and cautious
Well hell I approached him again
I said «Mr. Bear, You know in the eyes of the Lord
we’re both beasts when it comes right down to it So I want you to be my buddy, Buddy bear"
So I took ole' buddy bear by his island size paw
and I led him over to the still
He’s a sniffin' around that thing cause
he’s smellin' somethin' good
I gave him one of them jugs of honey dew vine water
He downed it up right
Looked like one of them damn bears in the circus
Sippin' sasparilly in the moonlight
I gave him another’n an another’n an another’n
For I knew it he downed eight of them
and commenced to doin' the bear dance
Two snips, a snort, a fly turn, and a grunt
It was so simple like the jitter bug
It plum evaded me We worked ourselves into a tumultuous uproar
And I was awful tired and went over to the hillside
and I laid down and went to sleep
Slept for four hours and dreampt me some tremulous dreams
When I woke up, there was God’s yeller moon
shinin' on the clear cool evenin'
God’s little lanterns twinklin' on and off
in the heavens
My buddy the bear was a missin'
Want to know something else friends and neighbors
So was that still
가사 번역
음,전에 모든 당신에게 설명 할,
난 술을 마시지 않아
나는 그것을 한 번 시도하고 그것은 나에게 매우 불규칙 얻었다
다시는 그러지 않겠다고 맹세했어요
내 처남이랑 약속했거든.
그가 투표하러 마을에 갔을 때
바로 산 위에 있었어.
지도에서 말한 건 친구한테 딱 한가지만 말해줄게,
그것은 여전히 평범하지 않았지만
산가에 서서
휴 골든 오팔처럼
신"옐러 문"이 시들어"맑은 맑은 에도"
하늘로 반짝반짝 빛나는 신의 작은 등불
내가 술 안 마시기 전에 한 번이라도 너한테 말한 것처럼
그러나 유혹은 나를 최고의 얻고 나는 슬래시했다
그 옐라 위스키를 내 목에 쑤셔넣고
꿀 이슬 포도 나무 물 같이
그리고 나는 또 다른 슬래시를했다,
또 하나,하나,하나,하나,하나
내가 의절할 줄 알았잖아
그리고'뜨거운 섬광을 받고 시작
거위 여드름은 내 몸을 위아래로 달리고 있었다.
내가 경험해 본 적이 없는 느낌
마치 사랑에 빠진 것처럼
처음으로 사랑에 빠져서,움직이는 것을
애니메이션,중요하지 않은 애니메이션
마치 멋진 네온 사인이 깜박거리는 것처럼
내 두뇌에'지미 버핏은 오는 좋은 날이있다'말»
내가 취해서
난 무릎끌고 미끄러져서 미끄러졌어 레지 영진
술에 취해 껴안고
난 주정뱅이였고 겁이 없었지
그리고 그 때 내가 처음 곰을 보았다
그는 19 피트 높이의 한판 승부 한판 승부 한판 뜨고 있었다.
언덕 위로 올라가
나는 두 가지 중 하나를 할 것으로 기대한다,
플립 또는 비행,나는 둘 중 하나를하지 않았다
목을 매달아서서 내 몸 주위를 냄새를 맡아 공포 냄새를 맡았어요
하지만 두려움 따위는 안 맡을 거야
난 주정뱅이고 겁이 없는 인간이야
그것은 그를 끊었 그는 바로 내 눈에서 보았다,내 눈
그의 것보다 훨씬 붉은이었다
그것은 그를 끊었 그래서 내가 그에게 접근,나는 말했다"씨.곰,나는 사랑
스물 일곱 에이커의 몸에 모든 머리
저기 친구 많잖아
언덕 반대편
희귀 곰,키 큰 곰,프레디 베어,켈리 베어가 있습니다
정말 곰,냄새 나는 곰,스모키 곰,
곰 포키
오늘 밤에 거기로 돌아가
내가 옳다고 말해
당신은 내가 그들 각각의 모든 사람을 사랑 그들에게 말해
형제나 자매처럼
하지만 오늘 밤 문제가 생기면
저놈들 다 언덕에서 뛰어내릴 거야"
그는 뒤로 두 단계를 밟았고 무엇을 생각해야 할 지 몰랐습니다
나도 자선적이고 신중했어
그럼 지옥은 다시 그에게 접근
나는 말했다"씨 곰,당신은 주님의 눈에 알고
우리 둘 다 짐승이니까 내 친구,버디 베어 가"
그래서 나는 그의 섬 크기의 발에 의해 늙은'친구 곰을 데려 갔다
그리고 나는 그를 아직도
냄새를 맡는 건
그는 뭔가 좋은거야
나는 그에게 꿀 이슬 포도 나무 물 한 주전자를했다
그는 바로 그것을 다운
서커스에 있는 곰처럼 생겼네
달빛의 사스파릴리
나는 그에게 또 다른'n'다른'n'다른'n
내가 알고 그는 그들 중 8 다운
'곰 댄스'를 하기 시작했죠
두 개의 주사기,콧물,플라이 턴,그리고 툴툴 거리는 소리
그것은 지터 버그와 같이 너무 간단했습니다
그것은 우리가 격동의 소란으로 자신을 일 저를 회피 매화
그리고 나는 끔찍한 피곤하고 언덕에 갔다
그리고 나는 누워 잠을 갔다
4 시간 동안 자면서 떨리는 꿈을 꿨어
내가 일어 났을 때,하나님의 옐러 달이 있었다
맑은 시원한 조차'샤인
신의 작은 등불이 반짝반짝 빛납니다.
천국에서
내 친구가 곰이 그리웠어
뭔가 다른 친구와 이웃을 알고 싶으십니까
그래서 아직도 그 것이었다