Joan Albert Amargós — Rocío 가사 및 번역
이 페이지에는 Joan Albert Amargós의 노래 "Rocío"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
De Sevilla un patio salpicao de flores
una fuente en medio con un surtidor.
Rosas y claveles de tos colores
que no los soñara mejor ni un pintor.
junto a la cancela de hierro forjao
hay una mocita de tez bronceá
y juntito a ella moreno y plantao
un mozo encendío que hablándole está:
La luna, rosa de plata, el patio baña de luz,
mu cerquita de su novia dijo el mocito andaluz:
Rocío, ay, mi Rocío manojito de claveles,
capullito florecío, de pensar en tus quereres
voy a perder el sentío, porque te quiero
mi vía como nadie te ha querío, Rocío, ay, mi Rocío.
Ahora es otro el patio salpicao de rosas,
patio de las monjas de ¡a Caridad,
donde hasta la fuente llora silenciosa
la canción amarga de su soledad.
Regando las flores hay una monjita,
que como ellas tiene carita de flor.
Y que se parece a aquella mocita
que tras la cancela le hablaba de amor.
La luna, rosa de plata, el patio bañao de luz
mas ya no suena la copia de aquel mocito andaluz.
가사 번역
세비야에서 꽃이 점재 한 안뜰
분수를 가진 중앙에 있는 샘.
장미와 기침 색의 카네이션
화가는 더 나은 그들을 꿈을 꿀 수 없었다.
단철 게이트 옆
무두질된 안색이 있습니다
그리고 그녀의 모레노와 발타오에 가입하십시오
불난 소년이:
달,은 장미,안뜰은 빛을 발한다,
그의 여자 친구의 mu cerquita 는 안달루시아 젊은 남자가 말했다:
이슬,오,내 이슬 카네이션,
꽃이 만발한 작은 새싹,당신의 욕망을 생각
감각을 잃게 될 거야 널 사랑하니까
아무도 널 사랑하지 않았던것처럼 내 방식대로
이제 장미가 점재 한 또 다른 안뜰입니다,
자선 수녀의 안뜰,
분수도 조용히 우는곳
외로움의 쓴 노래.
꽃에 물을 주고 수녀가 있어,
그들처럼,그녀는 꽃 얼굴을 가지고있다.
그리고 그녀는 그 어린 소녀처럼 보인다
그 후 나는 사랑에 대해 그에게 얘기했다.
달,은 장미,안뜰은 빛을 목욕
하지만 안달루시아 소년의 사본은 더 이상 들리지 않습니다.