Joan Baez — Come All Ye Fair & Tender Maidens 가사 및 번역
이 페이지에는 Joan Baez의 노래 "Come All Ye Fair & Tender Maidens"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Come all ye fair and tender maidens
Take warning how you court young men
They’re like a star of a summer’s morning
First they appear and then they’re gone.
They’ll tell to you some loving story
They’ll swear to you their love is true
Straightway they’ll go and court another
And that’s the love that they had for you.
If I’d a known before I courted
That love it was such a killin' thing
I’d lock my heart in a box of golden
And fastened it up with a silver chain.
O do you remember our days of courtin'
When your head lay upon my breast
You could make me believe with the falling of your eyes
That the sun rose in the west.
I wish I was a little sparrow
And I had wings and I could fly
I’d fly away to my own true lover
And when he speaks I won’t deny.
But I am not no little sparrow
I have no wings neither can I fly
I’ll sit right down in my grief and sorrow
And let my troubles pass me by.
Come all ye fair and tender maidens
Take warning how you court young men
They’re like a star of a summer’s morning
First they appear and then they’re gone.
가사 번역
올 모든 너희 공정하고 부드러운 처녀
당신이 젊은 남자를 법정하는 방법을 경고 받아
그들은 여름 아침의 스타 같아
먼저 그들이 나타나고 그들은 사라졌습니다.
그들은 당신에게 사랑의 이야기를 말할 것이다
그들은 그들의 사랑이 사실 당신에게 맹세합니다
곧장 그들은 가서 또 다른 법원에 갈 것입니다
그리고 그것은 그들이 당신을 위해 가지고 사랑입니다.
내가 구혼하기 전에 알고 있다면
사랑해서 즐거웠어요
나는 황금 상자에 내 마음을 잠글 것
그리고 실버 체인으로 고정.
우리의 구애를 기억하시나요?
네 머리가 내 가슴에 누워있을 때
당신은 당신의 눈의 하락으로 나를 믿을 수 있습니다
서쪽에 해가 뜨고 있어
내가 좀 참새였으면 좋겠다.
날개가 있었는데 날 수도 있었어요
나는 내 자신의 진정한 연인에게 멀리 비행 것입니다
그리고 그가 말할 때 나는 부정하지 않을 것입니다.
하지만 난 작은 참새가아니야
나는 날개가 없다.
나는 슬픔과 슬픔에 바로 앉아있을 것이다
그리고 내 문제는 나를 통과 할 수 있습니다.
올 모든 너희 공정하고 부드러운 처녀
당신이 젊은 남자를 법정하는 방법을 경고 받아
그들은 여름 아침의 스타 같아
먼저 그들이 나타나고 그들은 사라졌습니다.