Joan Baez — Deportee (Plane Wreck at Los Gatos) 가사 및 번역
이 페이지에는 Joan Baez의 노래 "Deportee (Plane Wreck at Los Gatos)"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
The crops are all in and the peaches are rott’ning,
The oranges piled in their creosote dumps;
They’re flying 'em back to the Mexican border
To pay all their money to wade back again
Goodbye to my Juan, goodbye, Rosalita,
Adios mis amigos, Jesus y Maria;
You won’t have your names when you ride the big airplane,
All they will call you will be «deportees»
My father’s own father, he waded that river,
They took all the money he made in his life;
My brothers and sisters come working the fruit trees,
And they rode the truck till they took down and died.
Some of us are illegal, and some are not wanted,
Our work contract’s out and we have to move on;
Six hundred miles to that Mexican border,
They chase us like outlaws, like rustlers, like thieves.
We died in your hills, we died in your deserts,
We died in your valleys and died on your plains.
We died 'neath your trees and we died in your bushes,
Both sides of the river, we died just the same.
The sky plane caught fire over Los Gatos Canyon,
A fireball of lightning, and sall our hills,
Who are all these friends, all scattered like dry leaves?
The radio says, «They are just deportees»
Is this the best way we can grow our big orchards?
Is this the best way we can grow our good fruit?
To fall like dry leaves to rot on my topsoil
And be called by no name except «deportees»?
가사 번역
작물이 다 들어와서 복숭아가 썩어가고 있어,
그들의 크레오소트 덤프에 쌓인 오렌지;
멕시코 국경으로 돌려보내고 있어
다시 웨이드 모든 돈을 지불
안녕,후안,로잘리타,
아디오스 미스 아미고스,예수이 마리아;
당신이 큰 비행기를 탈 때 당신은 당신의 이름이 없을 것입니다,
그들은 모두 당신을"추방자"라고 부를 것입니다»
내 아버지의 아버지,그는 그 강을 도섭했다,
그들은 그가 자신의 삶에서 만든 모든 돈을 가져 갔다;
내 형제 자매들은 과일 나무 작업 온다,
그들이 쓰러지고 죽을 때까지 트럭을 탔어요
우리 중 일부는 불법,일부는 원하지 않는,
우리 업무계약도 끝났고 이제 이사가야해;
멕시코 국경까지 6 백 마일,
그들은 우릴 무법자처럼 쫓아와요 도둑들처럼
우리는 당신의 언덕에서 죽고,당신의 사막에서 죽었습니다,
우린 너의 계곡에서 죽었고,너의 평야에서 죽었어.
우리는 당신의 나무 근처에서 죽고 우리는 당신의 수풀에서 죽었습니다,
강 양쪽에서 우린 똑같이 죽었어요
하늘 비행기가 로스 가토스 캐년에서 불을 붙 잡았다.,
번개의 불 덩어리,그리고 우리의 언덕을 침몰,
이 친구들 모두 마른 잎처럼 흩어져있는 모든 친구는 누구입니까?
라디오는 말한다,"그들은 단지 추방»
이게 우리가 과수원을 키울 수 있는 가장 좋은 방법인가요?
이것이 우리가 좋은 과일을 재배 할 수있는 가장 좋은 방법입니까?
잎사귀처럼 쓰러져서 내 숱부분에 썩어가고
그리고"추방"을 제외한 이름으로 호출 할 수?