Joan Baez — La Colombe-The Dove 가사 및 번역
이 페이지에는 Joan Baez의 노래 "La Colombe-The Dove"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Why all these bugles cry
These squads of young men drill
To kill and to be killed
Stood waiting by the train
Why the orders loud and hoarse
Why the engine’s groaning cough
As it strains to drag us all
Into the holocaust
Why crowds who sing and cry
And shout and fling us flowers
And trade their rights for ours
To murder and to die
The dove has torn her wing
So no more songs of love
We are not here to sing
We’re here to kill the dove
Why must this moment come
When childhood has to die
When hope shrinks to a sigh
And speech into a drum
Why are they pale and still
Young boys trained over night
Concripts payed to kill
And dressed in gray to fight
These rainclouds massing tight
This train load battle bound
This moving burial ground
Goes thundering to the night
Why statues towering grave
Above the last defeat
Old words and lies repeat
Across a new made grave
And why the same still birds
That victory always brought
These hours of glory bought
By men with mounds of earth
Dead ash without a spark
Where cities used to be Where guns probe every spark
And crush it into dust
And while your face undone
With jagged lines of tears
That gave in those first years
All the peace I’d ever want
Your body in the gloom
The platform fading back
Your shadow on the track
A flower upon a tomb
And why these days ahead
When I must let you cry
And live prepared to die
And to…
가사 번역
왜 이 모든 것이 울부짖는가
이 분대의 젊은 남자 드릴
죽이고 죽을
기차에 의해 기다리고 서 있었다
왜 큰 소리로 주문과 쉰
왜 엔진이 기침을 신음하는지
이 균주으로 우리 모두를 드래그
홀로코스트 속으로
왜 노래와 울고 군중
그리고 소리 지르고 우리에게 꽃을 던지십시오
그리고 우리의 권리를 교환하십시오
살인과 죽음을 위해
비둘기는 그녀의 날개를 찢어
그래서 더 이상 사랑의 노래
우린 노래하러 온 게 아냐
우린 비둘기를 죽이러 왔어
이 순간이 왜 와야합니까
어린 시절이 죽어야 할 때
희망은 한숨으로 축소 할 때
그리고 드럼으로 연설
왜 그들은 창백하고 아직도
어린 소년 훈련 이상 밤
핍들이 학살당했어
그리고 싸울 회색 옷을 입고
이 레인 클 루즈 꽉 마사지
이 열차로드 전투 바운드
이 이동하는 매장 배경
밤에 천둥지둥
왜 동상 우뚝 솟은 무덤
마지막 패배 위
오래된 단어와 거짓말을 반복
새로 만든 무덤을 가로 질러
왜 같은 여전히 새
그 승리는 항상 가져
영광이 시간 구입
땅덩어리를 가진 남자에 의해
불꽃 없는 죽은 재
총은 모든 불꽃을 프로브 곳 도시는 예전 어디에
그리고 먼지로 그것을 분쇄하십시오
그리고 당신의 얼굴이 취소되는 동안
뾰족한 눈물의 선으로
그 첫 해에 준
내가 원했던 모든 평화
어둠 속에서 당신의 몸
플랫폼 페이딩 백
네 그림자...
한 꽃 위에 무덤
그리고 왜 요즘 앞서
내가 널 울게 해줘야 할 때
그리고 죽을 준비 라이브
그리고 에…