Joan Baez — Milanese Waltz/Marie Flore 가사 및 번역
이 페이지에는 Joan Baez의 노래 "Milanese Waltz/Marie Flore"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Marie, Marie Flore was a small girl of ten
Whom I met in the south end of France.
Stepping out of the crowd was the daughter
Of someone with flowers for me, we were friends at a glance.
She spoke no English but sat by my side in the car
And pointed out places en route to the village of Arles.
Marie, Marie Flore came to table that night
As I dined in an ancient hotel.
The room was all fitted with things from the seventeenth century
And they suited her well.
She would eat nothing but sat in her chair like a queen
And laughed at my French but seemed always to know what I’d mean.
Marie, Marie Flore came to hear me that night
When I sang for the people of Arles.
She stood back in the shadows of a ruined arena,
Her frame in my mind was never too far.
In the rush that did follow I found she was holding my hand
And ushering me through an evening the elders had planned.
Marie, Marie Flore, I will always remember
Your eyes, your smile and your grace.
The gold that flowed with your laughter remains
To enlighten the image I have of your face.
For I have seen children with faces much wiser than time,
And you, my Marie, are most certainly one of this kind.
Marie, Marie Flore, all the odds say I see you again
By plan or by chance.
But if not you’ll be there when I’m dreaming of rain over Paris
Or sun on the south end of France.
Marie, Marie, Marie Flore.
가사 번역
마리,마리 플로어는 10 의 작은 소녀였다
프랑스 남부에서 만났죠
관중에서 나온 건 딸이었어
나를 위해 꽃을 가진 사람의,우리는 한 눈에 친구였다.
그녀는 영어를 못했지만 차 안에 내 옆에 앉아 있었다
그리고 알레 스 마을로가는 곳을 지적했다.
마리,마리 플로어가 그날 밤 테이블에 왔어요
나는 고대 호텔에 먹었다.
이 객실은 17 세기의 모든 것을 갖추고 있었다
그리고 그들은 그녀에게 잘 어울렸습니다.
그녀는 아무것도 먹지 않을 것이다 그러나 여왕 같이 그녀의 의자에 앉아 있었다
내 프랑스어를 비웃었지만,내가 무슨 뜻인지 알고 항상 보였다.
마리,마리 플로레가 그날 밤 내 말을 듣으러 왔어
내가 을를스 사람들을 위해 노래를 불렀을 때
그녀는 망쳐 놓은 분야의 그림자에 다시 서 있었다,
내 마음에 그녀의 프레임은 너무 멀리 적이 없었다.
내가 따라했던 러시에서 그녀가 내 손을 잡고 있었다 발견
그리고 장로들이 계획했던 저녁에 나를 안내.
마리,마리 플로레
당신의 눈,당신의 미소와 은혜.
당신의 웃음에 유입 금 남아
당신의 얼굴을 밝혀내기 위해서요
나는 시간보다 훨씬 현명한 얼굴을 가진 아이들을 보았다,
그리고 당신,내 마리는,이 종류의 가장 확실 하나입니다.
마리,마리 플로레
계획 또는 우연히.
하지만 파리에 비를 꿈꿨을 때 거기 계실 수 없다면
또는 프랑스의 남쪽 끝에 태양.
마리,마리,마리 플로레