Joan Baez — Once I Knew A Pretty Girl 가사 및 번역
이 페이지에는 Joan Baez의 노래 "Once I Knew A Pretty Girl"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Once I knew a pretty girl
I loved her as my life
I’d gladly give my heart and hand
To make her my wife
Ooh, to make her my wife
She took me by the hand
She led me to the door
She put her arms around me Saying, «Please don’t come no more»
Ooh, Please, come no more
Well, I’d not been gone
But about six months
When she did complain
And she wrote me a letter
Saying, «please come back again.»
Ooh, Please, come again
So I sent her an answer
Just for to let her know
That no young man should venture
Where once he could not go Ooh, Where once he could not go.
So come all you young lovers
Take a warning from me And never hang your affections
On a green, growing tree
Ooh, on a green, growing tree
For the leaves they will wither
Roots will decay
And the beauty of a young girl
Will soon fade away
Ooh, will soon fade away
가사 번역
내가 예쁜 여자를 알게되면
나는 내 삶으로 그녀를 사랑
기꺼이 내 마음과 손을 줄 것입니다
그녀를 내 아내로 만들기 위해
내 아내로 만들어주려고
그녀는 손으로 나를 데려 갔다
그녀는 나를 문으로 이끌었다.
그녀는 내 주위에 그녀의 팔을 넣어"제발 더 이상 오지 마»
오,제발,더 이상 오지 마
글쎄,난 사라지지 않았을거야
그러나 약 6 개월
그녀가 불평했을 때
그리고 그녀는 나에게 편지를 썼다
"다시 돌아와 주세요.»
오,제발,다시 와
그래서 나는 그녀에게 대답을 보냈다
그냥 알려드리려고
어떤 젊은 사람이 벤처 없습니다
어디 한 번 그는 갈 수 없었다 우,어디 한 번 그는 갈 수 없었다.
그래서 모든 젊은 연인 와서
나한테 경고하고 애정을 끊지 마
녹색,성장하는 나무에
우,녹색,성장하는 나무에
잎에 대한 그들은 시들어 것입니다
뿌리는 감퇴할 것이다
그리고 어린 소녀의 아름다움
곧 사라질 것입니다
오,곧 사라질 것입니다