Joan Baez — The House Carpenter 가사 및 번역
이 페이지에는 Joan Baez의 노래 "The House Carpenter"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
«Well met, well met, my own true love,
well met, well met,"cried he.
«I've just returned from the salt, salt sea
all for the love of thee.»
«I could have married the King’s daughter dear,
she would have married me.
But I have forsaken her crowns of gold
all for the love of thee.»
«Well, if you could have married the King’s daughter dear, I’m sure you are to blame,
For I am married to a house carpenter,
and find him a nice young man.»
«Oh, will you forsake your house carpenter
and go along with me?
I’ll take you to where the grass grows green,
to the banks of the salt, salt sea.»
«Well, if I should forsake my house carpenter
and go along with thee,
What have you got to maintain me on and keep me from poverty?»
«Six ships, six ships all out on the sea,
seven more upon dry land,
One hundred and ten all brave sailor men
will be at your command.»
She picked up her own wee babe,
kisses gave him three,
Said «Stay right here with my house carpenter
and keep him good company.
Then she putted on her rich attire,
so glorious to behold.
And as she trod along her way,
she shown like the glittering gold.
Well, they’d not been gone but about two weeks,
I know it was not three.
When this fair lady began to weep,
she wept most bitterly.
«Ah, why do you weep, my fair young maid,
weep it for your golden store?
Or do you weep for your house carpenter
who never you shall see anymore?»
«I do not weep for my house carpenter
or for any golden store.
I do weep for my own wee babe,
who never I shall see anymore.»
Well, they’d not been gone but about three weeks,
I’m sure it was not four.
Our gallant ship sprang a leak and sank,
never to rise anymore.
One time around spun our gallant ship,
two times around spun she,
Three times around spun our gallant ship
and sank to the bottom of the sea.
«What hills, what hills are those, my love,
that rise so fair and high?»
«Those are the hills of heaven, my love,
but not for you and I.»
«And what hills, what hills are those, my love,
those hills so dark and low?»
«Those are the hills of hell, my love,
where you and I must go.»
가사 번역
"잘 만났다,잘 만났다,내 자신의 진정한 사랑,
잘 만났다,잘 만났다,"그는 울었다.
"난 그냥 소금,소금 바다에서 돌아왔다
그대의 사랑을 위해»
"나는 왕의 딸 사랑하는 결혼 할 수 있었다,
나랑 결혼했을 거야
하지만 난 그녀의 금 왕관을 버린다
그대의 사랑을 위해»
"글쎄,당신은 왕의 딸 사랑하는 결혼 할 수 있다면,나는 당신이 비난 할 확신합니다,
나는 집 목수와 결혼,
좋은 청년을 찾아라»
"오,당신은 당신의 집 목수를 포기할 것인가
그리고 나와 함께 이동?
잔디가 자라는 곳으로 데려다 줄게,
소금 은행,소금 바다.»
"글쎄,난 내 집 목수를 포기해야하는 경우
그리고 너와 함께 가라.,
왜 날 계속 가난에서 벗어나게 해?»
"여섯 배,여섯 배는 모두 바다에,
건조한 땅에 7 더 많은 것,
백 열 모든 용감한 선원 남성
네 명령에 따르겠다»
그녀는 그녀의 자신의 꼬마 아기를 집어 들었다,
키스는 그에게 세 가지를 주었다,
"내 집 카펜터와 함께 여기 머물러 라"고 말했다
그리고 그에게 좋은 회사를 유지합니다.
그런 다음 그녀는 그녀의 풍부한 복장에 넣어,
정말 영광스러워요
그리고 그녀는 그녀의 길을 따라 걷다으로,
그녀는 빛나는 금처럼 보여 주었다.
글쎄,그들은 사라지지 않았지만 약 2 주,
나는 세 아니었다 알고있다.
이 여인이 울기 시작했을 때,
그녀는 몹시 울었다.
"아,왜 울지,나의 공정한 젊은 하녀,
당신의 황금 상점을 위해 그것을 눈물?
또는 당신은 당신의 집 목수를 위해 눈물을 흘립니까
누가 당신은 더 이상 볼 수 없을 것이다?»
"나는 내 집 목수를 위해 울지 않는다
또는 어떤 황금 상점.
나는 내 자신의 꼬마 아기를 위해 눈물을 흘린다,
누가 더 이상 볼 수 없습니다.»
글쎄,그들은 사라지지 않았지만 약 3 주 동안,
나는 네 아니었다 확신합니다.
우리의 용감한 배는 누출이 튀고 침몰했습니다,
더 이상 일어날 수 없습니다.
한 번 주위에 우리의 용감한 배를 회전,
두 번 주위에 회전 그녀,
3 배의 주위에 회전된 우리의 용감한 배
그리고 바다의 바닥에 침몰했다.
"무슨 언덕,어떤 언덕이 그,내 사랑,
그래서 공정하고 높은 상승?»
"천국의 언덕,내 사랑,
하지만 당신과 나에겐 아니에요»
"그리고 언덕이 무엇인지,그 언덕이 무엇인지,내 사랑,
그 언덕이 너무 어둡고 낮습니까?»
"지옥의 언덕,내 사랑",
당신과 내가 가야할 곳이요»