Joan Baez — To Bobby 가사 및 번역
이 페이지에는 Joan Baez의 노래 "To Bobby"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
I’ll put flowers at your feet,
And I will sing to you so sweet,
And hope my words will carry home to your heart.
You left us marching on the road,
And said how heavy was the load —
The years were young, the struggle barely at its start.
Do you hear the voices in the night, Bobby
They’re crying for you
See the children in the mrning light, Bobby
They’re dying
No one could say it like you said it;
We’d only try and just forget it.
You sood alone upon the mountain 'til it was sinking,
And in a frenczy we tried to reach you
With looks and letters we would beseech you —
Never knowing what, where or how you were thinking.
Do you hear the voices in the night, Bobby
They’re crying for you
See the children in the morning light, Bobby
They’re dying
Perhaps the pictures in the Times
Could no longer be put in rhymes,
When all the eyes of starving children are wide open.
You cast aside the cursed crown,
And put your magic into a sound
That made me think your heart was aching, or even broken
But if God hears my complaint He will forgive you,
And so will I, in all respect, I’ll just relive you
And likewise you must understand the things we give you:
Like these flowers at yur door,
And scribbled notes about the war.
We’re only saying that time is short and there is work to do.
And we’re stilll marching on the streets
With little victories and big defeats,
But there is joy, and there is hope, and there’s a place for you.
Do you hear the voices in the night, Bobby
They’re crying for you
See the children in the morning light, Bobby
They’re dying
가사 번역
네 발로 꽃을 꽂아줄게,
그리고 나는 당신에게 너무 달콤한 노래합니다,
그리고 내 말은 당신의 마음에 집으로 이어질 것입니다 바랍니다.
우릴 버리고 떠났잖아,
그리고 부하가 얼마나 무거운 말했다 —
시대는 어렸고,시초부터 투쟁은 거의 없었다.
당신은 밤에 목소리를 듣고 있습니까,바비
그들은 당신을 위해 울고
보 이 어린이 에 이 미스터 빛 바비
그들은 죽어 가고 있습니다
아무도 당신이 말한 것처럼 그것을 말할 수 없었다;
우리는 단지 그것을 잊어 버리려고 노력할 것입니다.
산이 가라앉을 때까지 혼자 자라,
그리고 프랑스인에게 연락을 해봤는데
외모와 문자로 우리는 당신을 포위 할 것입니다 —
뭘,어디서,어떻게 생각하는지도 모르고
당신은 밤에 목소리를 듣고 있습니까,바비
그들은 당신을 위해 울고
보 이 어린이 에 이 아침 빛,바비
그들은 죽어 가고 있습니다
는 시간에 아마 사진
더 이상 라임에 넣을 수 없습니다,
굶주린 아이들의 모든 눈이 활짝 열려있을 때.
저주받은 왕관을 버리고,
그리고 당신의 마술을 소리에 넣으십시오
그게 네 마음이 아프다고 생각하게 만들었어 아니면 망가졌거나
그러나 하나님이 내 불만을 듣는다면 그는 당신을 용서할 것입니다,
다시 떠올리도록 할게요
그리고 마찬가지로 당신은 우리가 당신에게 주는 것을 이해해야 합니다:
유르 문에서 이 꽃처럼,
그리고 전쟁에 대한 메모를 낙서.
우리는 단지 시간이 짧고 할 일이 있다는 것을 말하고 있습니다.
그리고 우린 거리로 행진 중이고
작은 승리와 큰 패배로,
하지만 기쁨도 있고 희망도 있고
당신은 밤에 목소리를 듣고 있습니까,바비
그들은 당신을 위해 울고
보 이 어린이 에 이 아침 빛,바비
그들은 죽어 가고 있습니다