Joan Manuel Serrat — Canço De Matinada 가사 및 번역
이 페이지에는 Joan Manuel Serrat의 노래 "Canço De Matinada"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Ens ho ha de dir la veu tremolosa
y trista d’un campanar.
Un cop de llum i el crit de d’una garsa
que ha despertat amb fam i busca
per entre blats i civades
qualsevol cosa per omplir el pap.
O potser un gall
que dins la cort canta:
la nit és morta i ja es fa clar.
Mentre jo canto, de matinada,
la vila és adormida encara.
S’han despertat mullades les fulles
del camp d’alfals veí.
S’espolsen l’aigua de la rosada
mentre que arriba la matinada
i el sol que les escalfa
fins que les tallin d’un cop de falç.
Alcen la testa
mullada i fresca.
Per a caure a terra massa temps hi ha.
Dintre la vila ja plora un nen
i pels afores corren els bens.
Amb el sarró i la bóta a l’esquena,
amb un bastó a la mà,
se’n va el pastor i el seu gos d’atura,
se’n van cap unes altres pastures.
Trencant rius i cabanyes
a les muntanyes volen tornar.
Surt amb l’aurora,
cal sortit d’hora:
el camí que han de fer és molt llarg.
Cap a la vila ja ve el pagès,
la bossa buida i el carro ple
de roig tomàquet i de verdures
collides del seu hort.
La mula sua i el carro crida
i l’home tanca els ulls i somnia
mentre el sol es lleva
d’un llit d’alzines, enlluernant
les velletes
que pansidetes,
cap a l’església van caminant.
I ara jo canto de matinada,
la vila és adormida encara.
CANCIÓN DE MADRUGADA
Nos lo ha de decir la voz temblorosa
y triste de un campanario.
Un golpe de luz y el grito de una garza
que ha despertado con hambre y busca
entre trigos y avenas
cualquier cosa para llenar el buche.
O tal vez un gallo
que en el corral canta:
la noche ha muerto, y ya clarea.
Mientras yo canto, de madrugada,
la aldea duerme todavía.
Se han despertado mojadas las hojas
del campo de alfalfa vecino.
Se sacuden el agua del rocío
mientras llega la madrugada
y el sol que las calienta,
hasta que las corten de un golpe de hoz.
Alzan la cabeza
mojada y fresca.
Para caer a tierra ya queda tiempo.
En la aldea llora un niño
y por las afueras corren los corderos.
Con el zurrón y la bota a la espalda,
con un bastón en la mano,
se van el pastor y su perro guardián,
se van hacia otros pastos.
Cruzando ríos y cabañas,
a las montañas quieren volver.
Salen con la aurora,
es preciso salir temprano:
el camino que han de hacer es muy largo.
Hacia la aldea ya viene el payés,
la bolsa vacía y el carro lleno
de rojo tomate y de verduras
cogidas de su huerto.
La mula suda, el carro chirría
y el hombre cierra los ojos y sueña,
mientras el sol se levanta
desde un lecho de encinas, deslumbrando
a las viejecitas
que marchitaditas,
hacia la iglesia van caminando.
Y ahora yo canto, de madrugada.
La aldea duerme todavía.
가사 번역
우리는 목소리가 떨리는 말을해야합니다
그리고 벨 타워의 슬픈.
빛의 시간 및 까치의 외침
즉 배고픈 깨어 찾고 있습니다
밀과 공민 사이를 위해
뭐든 다 채우세요
또는 어쩌면 수탉
법정에서 노래하는:
밤은 죽은 이미 명확합니다.
내가 칸토 동안,새벽,
이 마을은 여전히 자고 있습니다.
젖은 잎을 깨웠습니다
알팔파 이웃의 필드.
아침 이슬의 물 에스폴센
그 이른 아침에 도착하는 동안
그리고 따뜻하게 태양
그 낫 뇌졸중 해킹까지.
코트 들고
젖고 그리고 신선하다.
너무 많은 시간이 땅에 가을.
마을 내에서 이미 아이를 울고 있습니다
그리고 외부 속성에 대한 실행.
뒤에 있는 부대 그리고 배럴로,
지팡이를 들고,
쉐퍼드랑 양치기로 간대,
그들은 다른 목초지를 위해 떠났다.
강과 통나무 집 파괴
산에서 돌아오고 싶어
오로라와 함께 제공,
우리는 시간이 없어야합니다:
그들이 해야 할 일은 매우 길다.
마을을 향해 이미 농부가 온다,
가방 빈 전체 카트
붉은 토마토와 야채
당신의 야채 정원에서 수확.
당나귀는 땀과 차 전화
그리고 남자는 그의 눈과 꿈을 닫습니다
해가 뜨는 동안
눈부신 오크 침대
벨레티스
그 소리는,
교회 쪽으로 그들은 걷고 있었다.
그리고 지금은 아침에 노래,
이 마을은 여전히 자고 있습니다.
칸키온 드 마드라가다
Nos lo ha de decir la voz temblorosa
그리고 캄파나리오의 슬픈.
골프데 루즈 이 엘 그리토 드 가르자
그 무법자 콘 햄브레이 찾고있다
트리고스 y 아바 사이
쿠알키에 코사 파라 렌나 엘 부체
아니면 달 베즈 갈로
요추에서 그는 노래:
'노체 하 무에르토'
미엔트라스 요 칸토,드 마드라가다,
라 알데아 투에르 투다비아
Se han despertado mojadas las hojas
알팔파 베치노의 델 캄포.
잇 사쿠덴 엘 아구아 델 로시오
미엔트라스 레가 라 마드라가다
그리고 태양 그 라 칼리 엔타,
라스 코르텐한테 가서 골프치러 가자
알잔 라 카베자 name
모하다 y 신선한.
땅에 떨어질 시간은 아직도있다.
이 마을에서 아이가 울고
양들은 교외에서 뛰어요
허리에 스컹크 그리고 부츠와 함께,
지팡이를 손에 쥐고,
쉐퍼드랑 워치 독이 없어졌어요,
그들은 다른 목초지로 갈 것입니다.
교차 강 및 오두막,
산으로 돌아가고 싶어하죠
그들은 새벽과 함께 외출,
일찍 떠나셔야 해요:
그들이 해야 할 도로는 매우 길다.
마을로 가면 파세지가 온대,
빈 부대 및 가득 차있는 손수레
토마토와 야채 빨강
그의 정원에서 찍은.
노새는 땀을 흘리고,카트는 찍찍하는 소리
그리고 남자는 그의 눈과 꿈을 닫습니다,
태양이 떠오를 때
오크 침대에서 눈부신
늙은이들에게
무엇 위더,
교회 쪽으로 그들은 걷고 있다.
그리고 지금은 새벽에 노래.
이 마을은 여전히 자고 있습니다.