Joan Manuel Serrat — Cuando Me Vaya 가사 및 번역
이 페이지에는 Joan Manuel Serrat의 노래 "Cuando Me Vaya"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Me iré despacio un amanecer
que el sol vendrá a buscarme temprano.
Me iré desnudo, como llegué.
Lo que me diste cabe en mi mano.
Mientras tú duermes deshilaré
en tuyo y mío lo que fue nuestro
y a golpes de uñas en la pared
dejaré escrito mi último verso.
Y a la grupa
del terral, mi chalupa
de blanca vela peinará el mar.
¿Qué soledad te vendrá a buscar???
Cuando me vaya.
Cuando me vaya.
Luna tras luna, llamándome
bajarás donde el azul se rompe.
El viento te abrazará de pie
hurgando el vientre del horizonte.
Una sonrisa se esfumará
rozando el borde de los aleros.
Tu boca amarga preguntará
¿…para quién brillan hoy los luceros?
Y las olas
sembrarán caracolas
arena y algas entre tus pies.
Los besarán y se irán después
hacia otra playa.
Cuando me vaya.
Me iré silbando aquella canción
que me cantaba cuando era un crío
un marinero lleno de ron
por si en verano sentía frío.
Me iré despacio y sé que quizás
te evoque triste doblando el faro.
Después la aldea quedará atrás,
después el día será más claro.
Y ese día
dulce melancolía,
has de arrugarte junto al hogar.
Sin una astilla para quemar.
Cuando me vaya.
Cuando me vaya.
(Gracias a leandro por esta letra)
가사 번역
나는 천천히 하나의 새벽을 떠날거야
해가 일찍 날 찾아올 거야
도착하면 나체로 갈게
내 손에 맞는 걸 줬잖아
당신이 자는 동안 나는 싸움
너와 나의 것이 무엇 이었는지에
그리고 벽에 못 융기
마지막 구절을 쓸게요
그리고 크룹
델 테랄,내 첼루파
흰 항해에서 바다를 빗 것입니다.
외로움은 당신을 위해 올 것이다???
내가 떠날 때.
내가 떠날 때.
달 후 달,나를 호출
당신은 어디 파란색 휴식 아래로 이동합니다.
바람은 서 당신을 받아 들일 것입니다
수평선의 배를 파고.
미소는 사라질 것입니다
처마의 가장자리를 문질러.
너의 쓴 입이 물을 것이다
... 오늘 빛나는 별은 누구입니까?
그리고 파도
그들은 달팽이를 뿌릴 것입니다
당신의 발 사이 모래 그리고 조류.
키스하고 떠나겠지
다른 해변으로.
내가 떠날 때.
그 노래 부를게
내가 어렸을 때 누가 노래를 불렀지?
럼이 가득한 선원
이 여름 추운 느꼈다 경우.
나는 천천히 갈 것이고 나는 아마 그것을 안다
등대 구부리면서 슬퍼 보여
그런 다음 마을 뒤에 남아있을 것입니다,
그리고 날이 명확 할 것이다.
그리고 그 날
달콤한 우울,
집 옆에 주름이 있어야 해
파편이 타지 않고.
내가 떠날 때.
내가 떠날 때.
(이 편지에 대한 레안드로 덕분에)