Joan Manuel Serrat — De Mica En Mica 가사 및 번역
이 페이지에는 Joan Manuel Serrat의 노래 "De Mica En Mica"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
En aquell petit cafè on no volen entrar
ni la llum del carrer, ni la gent assenyada,
vaig trobar el teu mirar, melangiós i llunyà
com la boira que neix al port, de matinada.
Et vaig donar una mà i em vas seguit en la nit
com un gosset perdut que prega una carícia.
Vas omplir de colors la tristor del meu llit,
de vermells de capvespre i de verds de Galícia.
I el meu racó va a ser
el teu racó també.
Eres jove i bonica.
Vaig començar jugant
i et vaig anar estimant
de mica en mica.
Em vaig acostumar poc a poc al teu nom,
a la teva escalfor i a las teves paraules,
al soroll del teu pas pujant els esglaons
i a la teva manera de parar la taula.
A l’olor de les teves mans que cada nit
voltavem el meu cos com una fina gasa.
Però tot es va ensorrar quan et vaig sentir dir:
«Me'n vaig a buscar el sol. És molt fosca la casa».
«Ningú no m’està esperant.
Gràcies per tot, Joan…»
Eres jove i bonica.
Se’n va anar de repent
el que vaig anar perdent
de mica en mica.
Vaig sentir tant de fred aquelles nits d’estiu.
Vaig maleir mil cops la petita taverna…
Quantes tardes he anat a dur el meu plor al riu.
Quantes nits he passat en blanc, com la lluerna.
Però em vaig acostumar també a viure tot sol
sense estripar els papers, ni les fotografies.
Si tinc fam menjo pa. Si tinc fred encenc foc
i penso: «Si avui plou, demà farà bon dia».
I torno a anar al cafè
i penso que potser
tu eres jove i bonica.
Però, el temps ha anat passant
i jo t’he anat oblidant
de mica en mica.
가사 번역
당신이 입력 할 수없는 그 작은 카페에
거리의 빛도 분별있는 사람들도요,
나는 당신의 모습,우울하고 먼 찾을 수 있습니다
항구에 들어오는 안개처럼요
날 건네줬고 밤에 미행했어?
강아지가 잃어버린 것처럼 애무를 구걸합니다.
내 침대의 슬픔을 색으로 채우는군,
의 붉은 일몰과 녹색의 갈리시아.
그리고 내 구석은 될 것입니다
또한 코너.
넌 젊고 예뻐
나는 놀기 시작했다
그리고 당신은 사랑으로 갔습니까
조금씩
네 이름에 조금씩 익숙해져,
당신의 열과 라스 당신의 말에,
당신의 단계의 소음이 단계를 올라가는
그리고 테이블을 막는 당신의 방법.
매일 밤 당신 손 냄새
제 몸을 거즈처럼 볼타벰이요
하지만 내가 듣기론 모든 게 무너졌어:
"나는 태양을 추구 이동합니다. 그것은 매우 어두운 집에서".
"아무도 내가 기다리고 있지 않습니다.
모든 것을 주셔서 감사합니다,조안…»
넌 젊고 예뻐
회개 이동
내가 잃는 것
조금씩
나는 그 여름 밤 너무 추운 느낌.
나는 천 번 작은 선술집을 저주…
강에서 눈물을 흘리며 밤을 보냈지
얼마나 많은 밤 나는 채광창으로,빈 갔다.
하지만 전 혼자 살곤 했어요
종이,또는 사진을 찢어하지 않고.
배고프면 빵을 먹어요 추우면 불을 켜요
그리고 나는 생각한다:"오늘 비가 오면,내일은 좋은 날이 될 것이다".
그리고 나는 커피에 가서
그리고 나는 아마 생각
넌 젊고 예뻐
하지만,시간이 가고 있다
그리고 나는 잊고 있었다
조금씩