Joan Manuel Serrat — Desamor 가사 및 번역
이 페이지에는 Joan Manuel Serrat의 노래 "Desamor"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
En su soledad, sentados frente a frente
a la hora de siempre y en la misma mesa
café de por medio, la misma pareja
de mediana edad y pinta de buena gente.
No les queda resto para otra jugada.
Se torció el camino… Se dio vuelta el viento.
Les pudo el fracaso y le resentimiento
y hoy son dos ejércitos en retirada.
Ay desamor, desamor…
ciego desamor…
negro desamor…
Casi sin mirarla, él le habla de puntillas
con frases muy cortas mientras ella niega
con los ojos fijos en la taza y juega
mecánicamente con la cucharilla.
Se sacó del bolso tal vez un anillo
lo tiró en el mármol y sonó a mentira
Él busca su mano y ella la retira
con la excusa de encender un cigarrillo.
Ay desamor, desamor…
ciego desamor…
negro desamor…
Qué tristes se ven.
Qué lejos está.
Tanto que olvidar
y nada que decirse.
Quién diría que
un día también
se quisieron y tal vez
fueron felices.
Mientras él, inmóvil se quedó sentado
ella muy despacio llegó hasta la puerta,
abriéndose paso entre las horas muertas
y la indiferencia de los parroquianos.
Y tras el cristal de la cafetería
alle abajo la siguió con la mirada
impotente, viendo cómo se alejaba
sin volver la cara el último tranvía.
Ay desamor, desamor…
ciego desamor…
negro desamor…
Qué tristes se ven.
Qué lejos está.
Tanto que olvidar
y nada que decirse.
Quién diría que
un día también
se quisieron y tal vez
fueron felices.
Y mañana la mujer de la limpieza
junto a las colillas barrerá del suelo
unos besos mustios y un mechón de pelo
algo pisoteado por la clientela.
(Merci à BECK Brigitte pour cettes paroles)
가사 번역
그들의 고독에,얼굴을 맞대고 앉아
는 평소 시간에 같은 테이블에
사이에 커피,같은 부부
중년과 좋 보기.
다른 방법이 없어
도로 트위스트... 바람이 불었지
그들은 실패하고 그를 원망 할 수 있었다
그리고 오늘은 두 개의 퇴각 군대입니다.
아야,질식…
맹인 사랑…
블랙 사랑…
거의 그녀를 보지 않고,그는 발끝에서 그녀에게 이야기
그녀가 부인할 때 매우 짧은 문장으로
눈 컵 및 연극에 고정
기계적으로 숟가락으로.
가방에서 반지를 꺼내서
그는 대리석에 던져 그리고 그것은 거짓말 같은 소리가났다.
그는 그녀의 손을 찾고 그녀는 그것을 꺼내
담배 조명에 대한 변명.
아야,질식…
맹인 사랑…
블랙 사랑…
그들은 너무 슬퍼 보인다.
너무 멀어요
너무 많은 것을 잊지
그리고 아무것도 말할 수 없습니다.
누가 말할 것
어느 날도
그들은 서로를 사랑하고 어쩌면
그들은 행복했다.
그는 움직이지 않고 앉았다
그녀는 매우 천천히 문에 와서,
죽은 시간을 깨고
그리고 교구의 무관심
그리고 카페테리아 유리 뒤에
에일레는 아래로 표정으로 그녀를 따라 갔다
무력,그를 멀리 걸어보고
그의 얼굴을 마지막 전차를 돌리지 않고.
아야,질식…
맹인 사랑…
블랙 사랑…
그들은 너무 슬퍼 보인다.
너무 멀어요
너무 많은 것을 잊지
그리고 아무것도 말할 수 없습니다.
누가 말할 것
어느 날도
그들은 서로를 사랑하고 어쩌면
그들은 행복했다.
그리고 내일 청소부
엉덩이 옆에 는 땅에서 청소
한 입 키스와 한 모발의 잠금
고객한테 짓밟힌 거
(이 단어에 대한 벡 브리짓 덕분에)