Joan Manuel Serrat — Disculpe El Señor 가사 및 번역
이 페이지에는 Joan Manuel Serrat의 노래 "Disculpe El Señor"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Disculpe el señor
si le interrumpo, pero en el recibidor
hay un par de pobres que
preguntan insistentemente por usted.
No piden limosnas, no…
Ni venden alfombras de lana,
tampoco elefantes de ébano.
Son pobres que no tienen nada de nada.
No entendí muy bien
sin nada que vender o nada que perder,
pero por lo que parece
tiene usted alguna cosa que les pertenece.
¿Quiere que les diga que el señor salió???
¿Que vuelvan mañana, en horas de visita???
¿O mejor les digo como el señor dice:
«Santa Rita, Rita, Rita,
lo que se da, no se quita…»?
Disculpe el señor,
se nos llenó de pobres el recibidor
y no paran de llegar,
desde la retaguardia, por tierra y por mar.
Y como el señor dice que salió
y tratándose de una urgencia,
me han pedido que les indique yo por dónde se va a la despensa,
y que Dios, se lo pagará.
¿Me da las llaves o los echo? Usted verá
que mientras estamos hablando
llegan más y más pobres y siguen llegando.
¿Quiere usted que llame a un guardia y que revise
si tienen en regla sus papeles de pobre???
¿O mejor les digo como el señor dice:
«Bien me quieres, bien te quiero,
no me toques el dinero…»?
Disculpe el señor
pero este asunto va de mal en peor.
Vienen a millones y curiosamente, vienen todos hacia aquí.
Traté de contenerles pero ya ve,
han dado con su paradero.
Estos son los pobres de los que le hablé…
Le dejo con los caballeros
y entiéndase usted…
Si no manda otra cosa, me retiraré.
Si me necesita, llame…
Que Dios le inspire o que Dios le ampare,
que esos no se han enterado
que Carlos Marx está muerto y enterrado.
가사 번역
실례합니다,선생님
내가 방해한다면 로비에서
가난한 사람들 몇 명이
그들은 당신을 위해 열심히 부탁드립니다.
그들은 많은 것을 요구하지 않습니다.…
도 아니다 그들은 양모 카펫을 판매합니까,
어느 흑인 코끼리는 없습니다.
그들은 아무것도 없는 가난한 자들입니다.
나는 그것을 아주 잘 얻지 못했다.
판매 아무것도 또는 잃을 아무것도,
그러나 그것은 보인다 무엇에서
당신은 그들 것 뭔가를 가지고있다.
주님이 나가셨다고 말해줄까???
면회시간이 내일 돌아오나요???
주님이 말씀하시는 대로 말씀드려야 합니다:
"산타 리타,리타,리타,
주어진 것은 빼앗긴 것이 아닙니다..."?
실례합니다,선생님,
우리는 로비에 가난한 사람들이 가득 차 있었다
그리고 그들은 오는 유지,
뒤쪽에서,육지와 바다에 의하여.
주님께서 말씀하시길
긴급상황입니다,
식료품 저장실로 갈 곳을 말해달라더군요,
그리고 하나님,그는 그것을 지불 할 것입니다.
열쇠 가져도 돼요,아니면 버릴까요? 당신은 볼 수 있습니다
우리가 말하는 동안 그
그들은 가난하고 가난한 얻을 그들은 계속오고있다.
경비를 불러서 확인해볼까?
그들은 순서대로 자신의 가난한 역할을 가지고 있습니까???
주님이 말씀하시는 대로 말씀드려야 합니다:
"그럼 당신은 나를 사랑,잘 나는 당신을 사랑합니다,
내 돈 건드리지 마.."?
실례합니다,선생님
그러나 이것은 나쁜에서 더 나쁜 것으로 간다.
수백만 명이 오고 흥미롭게도 모두 이쪽으로 오고 있습니다
나는 그들을 포함하려고했지만 당신은,
그들이 그의 행방을 찾았습니다.
내가 말한 가난한 사람들이야…
신사분들 모셔두겠습니다
그리고 자신을 이해…
다른 건 보내지 않으면 은퇴하겠소
제가 필요하면 전화하세요…
하나님은 당신에게 영감을 주거나 하나님 께서 당신을 보호 할 수 있습니다,
그들은 듣지 못했다고
찰스 마르크스가 죽었고 묻혔어요